1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:00:41,060 --> 00:00:44,480 Podle legendy se ve vodách Egejského moře nacházela černá perla 3 00:00:45,120 --> 00:00:51,200 od pradávna. Mnoho lidí se vydalo to dostat ven. 4 00:00:51,240 --> 00:00:59,010 Milenci se snažili získat perlu, aby dokázali svou lásku, ale každý z nich se v těchto vodách ztratil. 5 00:00:59,020 --> 00:01:01,580 Nikdy nebyli vidět zpět. 6 00:01:02,500 --> 00:01:06,540 V nejhlubší části Egejského moře byla korálová jeskyně. 7 00:01:06,720 --> 00:01:12,790 Ale bylo téměř nemožné se tam dostat. Říká se, že je začarovaný. 8 00:01:12,800 --> 00:01:16,060 Ryby vyprovodí cestující, kteří beze strachu prošli tmou. 9 00:01:17,220 --> 00:01:22,440 Protože věděli, že už se nikdy nevrátí. 10 00:01:23,440 --> 00:01:25,440 Ale vrátím se. 11 00:01:25,559 --> 00:01:30,652 Kenane, nebuď směšný. Slib mi, že nepůjdeš po černé perle. 12 00:03:40,600 --> 00:03:42,510 Budeš tak krásná. 13 00:03:50,160 --> 00:03:58,550 Poslouchej, položme sem kameny. Jako jedna řada, dvě řady, tři řady... 14 00:03:58,560 --> 00:04:01,660 Bude to, jako by kameny proudily za jejich rukojeti. 15 00:04:01,860 --> 00:04:04,110 Je to rozkošné, maminko. 16 00:04:04,120 --> 00:04:08,040 Moje dcera, moje krásná dcera. 17 00:04:08,600 --> 00:04:10,600 Moje zlatíčko. 18 00:04:12,580 --> 00:04:14,580 Tady to je. 19 00:04:31,160 --> 00:04:34,620 Dobré ráno. 20 00:04:36,100 --> 00:04:38,100 Dobré ráno. 21 00:04:40,240 --> 00:04:43,440 Chystáte se nakrmit vrány? V tuto hodinu? 22 00:04:43,460 --> 00:04:45,100 Jdu k Zeynepům, tati. 23 00:04:45,120 --> 00:04:48,580 Pozdravuj za nás Zeynep, dcero. 24 00:04:49,960 --> 00:04:53,410 Podívej, jestli se tato dívka setká s Kenanem, bude to špatné. 25 00:04:53,420 --> 00:04:57,610 Co Kenan, proboha. a co? Všichni je považují za zadané, kromě tebe. 26 00:04:57,620 --> 00:04:59,620 Protože jsem jediný chytrý. 27 00:04:59,960 --> 00:05:03,420 Považují za zasnoubené! Zpomalit. Jeho záměr je jiný. 28 00:05:03,780 --> 00:05:09,230 Nech toho, proboha, kolikrát se chtěl zeptat. Vždycky jsi řekl ne a vymyslel si výmluvu. 29 00:05:09,240 --> 00:05:10,990 Nech toho, Halile. 30 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Nemůže chtít mou holku. Vypněte to. 31 00:05:14,460 --> 00:05:16,560 Jestli jsem taková, je to kvůli němu. 32 00:05:17,440 --> 00:05:19,440 Ano, kvůli němu. 33 00:05:19,880 --> 00:05:23,420 Pokud Kenan nenahlásí artefakty, které jste našli, budete ve vězení. 34 00:05:23,560 --> 00:05:26,350 Modlete se za to dítě dnem i nocí. 35 00:05:26,360 --> 00:05:31,840 Nelez mi na nervy, Melek. Jakou modlitbu? Otevřeli bychom 2. obchod v Çeşme. 36 00:05:32,020 --> 00:05:34,790 Jestli to půjde takhle, pojedeme do Mardinu. 37 00:05:34,800 --> 00:05:36,250 Dcera. 38 00:05:36,260 --> 00:05:40,670 Po snídani nám dnes trochu pomozte. Máme hodně práce. 39 00:05:40,680 --> 00:05:42,670 Dnes nemůžu šťourat lepkavé mušle. 40 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 Omlouvám se za to. 41 00:05:46,700 --> 00:05:49,320 Ahoj. S kým to mluvím? 42 00:05:49,720 --> 00:05:53,180 Nezahrávej si s ní. Má jen jeden volný den. Nechte ji na pokoji. 43 00:05:54,800 --> 00:05:56,790 Ale. 44 00:05:56,800 --> 00:06:02,160 Ale co? Toto „ale“ trvá věčně. 45 00:06:03,310 --> 00:06:09,370 Minule se naštvala a řekla mi: "Proč tě to zajímá, nejsi moje matka". Nikdy jsem neoddělil Ebru od Hazal. 46 00:06:09,380 --> 00:06:11,380 Když ke mně přišla, byla nemluvně. 47 00:06:11,620 --> 00:06:13,420 Jsem její ošetřovatelka. 48 00:06:13,540 --> 00:06:16,950 A stal jsem se otcem Hazal. Měli bychom si o tom promluvit hned teď? 49 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 To neříkej Halil, proboha. 50 00:06:19,440 --> 00:06:21,620 Nepřijímá mě jako matku. 51 00:06:21,880 --> 00:06:24,230 Nedávno jsem k tomu. 52 00:06:24,240 --> 00:06:28,610 Strach o Hazal. Myslí si, že si zaslouží rybáře. 53 00:06:28,620 --> 00:06:32,640 Jako matka ji nemůžete ovlivnit. Je tedy na mně, abych řekl poslední slovo. 54 00:06:49,620 --> 00:06:53,600 Nemám dceru, kterou bych mu dala. 55 00:06:56,000 --> 00:06:57,990 Vítejte, pane Vurale. Jaký byl výlet? 56 00:06:58,000 --> 00:06:59,070 Bylo to dobré. 57 00:06:59,080 --> 00:07:00,810 Chceš, abych tě následoval? 58 00:07:00,820 --> 00:07:02,820 Ne, uvidíme se. 59 00:07:27,560 --> 00:07:37,040 [Hudba] 60 00:09:31,340 --> 00:09:33,070 Bratře Salihu, hodně štěstí. 61 00:09:33,080 --> 00:09:34,690 Děkuji, má dcero. 62 00:09:34,700 --> 00:09:36,690 Kenan tu ještě není? 63 00:09:36,700 --> 00:09:38,700 Neudělal to. Ale bude za chvíli. 64 00:09:39,700 --> 00:09:44,590 Bratr Kenan dnes neprovedl síť. Ale viděl jsem, jak míří na Chios. 65 00:09:44,600 --> 00:09:46,460 Volal jsem na něj, ale on to neslyšel. 66 00:09:47,760 --> 00:09:49,410 Černá perla. 67 00:09:49,420 --> 00:09:51,420 Bratr Salih? 68 00:09:51,700 --> 00:09:53,130 Počkej, holka, neboj se. 69 00:09:53,140 --> 00:09:58,040 Je blázen, ale ne tolik. Ohrozí znovu svůj život? To si nemysli. 70 00:09:59,360 --> 00:10:04,880 Kenan. Prosím, nedělejte to. 71 00:10:19,380 --> 00:10:23,610 Bratr Salih. Nemůžu takhle zůstat a čekat. 72 00:10:23,620 --> 00:10:26,520 Dobře, holka. Naskoč do mého motoru. Pojďme ho hledat. 73 00:10:29,740 --> 00:10:32,460 Kenan přichází. 74 00:11:12,000 --> 00:11:15,050 jsi blázen? Byl jsem zvědavý. 75 00:11:15,060 --> 00:11:16,420 jsem tady. 76 00:11:16,560 --> 00:11:19,050 Kenane, udělal jsi motor bezchybný, brácho. 77 00:11:19,060 --> 00:11:21,050 Užijte si to, doufám. 78 00:11:21,060 --> 00:11:22,630 Děkuju. 79 00:11:22,640 --> 00:11:23,800 Čekali jste příliš dlouho? 80 00:11:24,040 --> 00:11:25,230 Pojď sem, ty. Přijít. 81 00:11:25,240 --> 00:11:27,580 Počkej, za vteřinu přijdu, zakotvím. 82 00:11:36,980 --> 00:11:39,970 Jak jdeš zase na černou perlu? 83 00:11:39,980 --> 00:11:41,980 Černá perla? 84 00:11:43,460 --> 00:11:45,460 Takže víš? 85 00:11:47,880 --> 00:11:50,530 Odpusť mi, zlato. promiň. 86 00:11:50,540 --> 00:11:52,940 Nebudu. Taky se neomlouvej. 87 00:11:53,160 --> 00:11:56,900 Podívej, zlato. Na černou perlu už nepůjdu. přísahám. 88 00:11:57,020 --> 00:12:02,050 Podívej, přísahám Bohu. Jestli odejdu, zatraceně mě. Dobře? 89 00:12:02,060 --> 00:12:02,890 Lhář. 90 00:12:02,900 --> 00:12:04,890 Lhář? Podívej se na mě. 91 00:12:04,900 --> 00:12:06,890 Podívej se mi do očí. 92 00:12:06,900 --> 00:12:08,900 Vypadám jako někdo lže, zlato? 93 00:12:09,380 --> 00:12:14,010 Přísahám vám, slíbil jsem svou největší přísahu. Podívej, nejsem muž, jestli půjdu znovu. 94 00:12:14,020 --> 00:12:17,180 Zaplať pánbůh. Dobře? Věříš mi nebo ne? 95 00:12:26,140 --> 00:12:27,620 Dobře. 96 00:12:28,680 --> 00:12:30,140 Každopádně jsi zpátky v bezpečí. 97 00:12:47,020 --> 00:12:48,490 Pokud jste v klidu, pojďme. 98 00:12:48,500 --> 00:12:50,490 Kde? 99 00:12:50,500 --> 00:12:52,070 Pojedeme s překvapením. 100 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 Počkej, moje taška. 101 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 Šéfe, pomozte mi. jsem mimo. 102 00:12:59,800 --> 00:13:03,750 Jejich účast nahlásil i pan Hüseyin. Přijede asi 200 hostů. 103 00:13:03,760 --> 00:13:07,710 Pěkný. Pokoje v hotelu byly uspořádány, že? 104 00:13:07,720 --> 00:13:09,710 Jo, všechno je hotovo. 105 00:13:09,720 --> 00:13:11,720 Pěkný. 106 00:13:13,760 --> 00:13:20,590 Vural. Doufám, že letos dorazí k narozeninám. Ne jako loni. 107 00:13:20,600 --> 00:13:22,590 Bude. 108 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 Můžu ho přesvědčit do zítřka. 109 00:13:47,280 --> 00:13:51,240 Pane Vurale, nedělejte to. Uklidni se. 110 00:13:59,720 --> 00:14:01,460 Pane Vurale, uklidněte se. 111 00:14:01,480 --> 00:14:02,540 Pustit. 112 00:14:13,860 --> 00:14:15,250 Co se stalo, Gencere? 113 00:14:15,260 --> 00:14:18,830 Musíte přijít hned. Pan Vural ztratil sám sebe. 114 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 Tentokrát na rozdíl od ostatních. Tvrdí, že opravdu viděl Naze. 115 00:14:25,240 --> 00:14:29,190 Co se stalo, mami? Vural? je v pořádku? 116 00:14:29,200 --> 00:14:31,190 Kde je Sinan? 117 00:14:31,200 --> 00:14:33,190 Podívat se na nový hotelový pozemek... 118 00:14:33,200 --> 00:14:35,200 Koho si myslí, že klame? SZO? 119 00:14:39,620 --> 00:14:41,620 Černá pětatřicítka 120 00:15:12,080 --> 00:15:15,370 Kolik lir jsi ztratil, Sinane? 121 00:15:15,380 --> 00:15:17,380 Sinane, ptám se tě. kolik jsi ztratil? 122 00:15:18,620 --> 00:15:20,050 Nic moc. 123 00:15:20,060 --> 00:15:22,050 Hned vstaneš. Jedete do Izmiru. 124 00:15:22,060 --> 00:15:25,400 Budete v Cesme před narozeninami svého bratra. 125 00:15:34,660 --> 00:15:37,030 Oh, mám takový hlad, co. 126 00:15:37,040 --> 00:15:39,040 Nejdřív mi řekni, kam jdeme. 127 00:15:46,140 --> 00:15:48,560 No, nemluv. 128 00:15:51,080 --> 00:15:53,730 Vlastně si nemyslím, že si tyhle věci zasloužíš. 129 00:15:53,740 --> 00:15:58,560 Počkej, přestaň. Počkejte chvíli. Jaká ryba teď. Dej mi jeden a já ti to řeknu. 130 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 přísahám. Dej mi jeden a já ti to řeknu. 131 00:16:03,220 --> 00:16:06,360 Dej mi jednu. Promluvme si, když máme plné břicho. 132 00:16:10,660 --> 00:16:11,830 Řekni mi to. 133 00:16:11,840 --> 00:16:13,830 (Mluví s plnými ústy.) 134 00:16:13,840 --> 00:16:15,830 co? 135 00:16:15,840 --> 00:16:17,840 (Mluví s plnými ústy.) 136 00:16:20,560 --> 00:16:21,600 Špinavý. 137 00:16:22,120 --> 00:16:24,120 Řekl jsem ti to. Kolikrát bych to řekl? 138 00:16:27,940 --> 00:16:32,430 Děkuju. Dejte mi další. 139 00:16:32,440 --> 00:16:34,440 Dejte mi další. Je to mňamka. 140 00:17:16,840 --> 00:17:24,740 [Hudba] 141 00:18:26,160 --> 00:18:26,860 jsi v pořádku? 142 00:18:30,110 --> 00:18:31,000 Jsi v pořádku, drahoušku? 143 00:18:34,790 --> 00:18:37,810 Proč ses zase stal takovým? 144 00:18:41,640 --> 00:18:46,280 Pojď, řekni mi to. Chci to vědět. Pojď. 145 00:18:47,480 --> 00:18:50,860 Nefunguje to, mami. Nemůžu. 146 00:18:51,160 --> 00:18:53,670 Nemůžu dýchat bez Naz. 147 00:18:53,680 --> 00:18:57,290 to přejde. Podívejte, slibuji vám, že to přejde. 148 00:18:57,300 --> 00:18:59,290 To nebude. 149 00:18:59,300 --> 00:19:01,300 To prostě neprojde. 150 00:19:01,520 --> 00:19:03,730 Ona mě nenechá. 151 00:19:03,740 --> 00:19:06,390 Už zase vidíš iluze? 152 00:19:06,400 --> 00:19:08,390 Tentokrát to bylo jiné, mami. 153 00:19:08,400 --> 00:19:10,400 Nebyla to Naz, jak jsi viděl. 154 00:19:12,820 --> 00:19:14,670 Pil jsi alkohol? 155 00:19:14,680 --> 00:19:16,670 Já ne. 156 00:19:16,680 --> 00:19:18,680 Bylo to mnohem hezčí. 157 00:19:20,760 --> 00:19:23,330 mladší. 158 00:19:23,340 --> 00:19:27,800 Šla z kraje silnice jako víla. 159 00:19:30,840 --> 00:19:34,490 Nevzal sis dnes prášky? 160 00:19:34,500 --> 00:19:36,140 Já ano. 161 00:19:36,220 --> 00:19:38,500 Ať je to cokoliv... 162 00:19:41,100 --> 00:19:47,130 ...byl sen. Slyšel jsi mě, Vurale? Byl to sen. 163 00:19:47,140 --> 00:19:54,300 Pokud to, co jsem viděl, byl sen, byl to ten nejkrásnější a nejrealističtější. 164 00:19:55,760 --> 00:19:57,410 Přijít. Buďte opatrní. 165 00:19:57,420 --> 00:19:57,990 Dovolte mi. 166 00:19:58,000 --> 00:20:01,050 Počkejte chvíli, buďte trpěliví. Dobře, jsme tady, počkej. 167 00:20:01,060 --> 00:20:03,050 Dobře, no tak, nejsem, ale pospěš si. 168 00:20:03,060 --> 00:20:05,050 Pojď, buď trpělivý. 169 00:20:05,060 --> 00:20:07,060 Je tam kámen. Pojď stranou. 170 00:20:09,060 --> 00:20:13,160 Dobře. Počkejte tady. 171 00:20:16,940 --> 00:20:20,460 Ano, je to připraveno. Můžete otevřít oči. 172 00:20:34,860 --> 00:20:38,280 Bože můj. co to je? 173 00:20:40,560 --> 00:20:44,390 Není to pro vás hoden, samozřejmě. Nastavujeme to. Pojď. 174 00:20:44,400 --> 00:20:46,400 Kde se to vzalo, Kenane? 175 00:20:59,730 --> 00:21:08,150 Dnes večer přijdu a požádám tě o ruku. Ať je tvůj otec doma, je to jeho problém. Tvá matka mi tě dá. 176 00:21:10,000 --> 00:21:12,270 To myslíš vážně. 177 00:21:12,280 --> 00:21:15,320 Myslím to vážně od té doby, co jsem tě viděl. 178 00:21:16,740 --> 00:21:24,010 Dobře. Takže se dnes večer zasnoubíme. Dokonce se budeme brát. 179 00:21:24,020 --> 00:21:27,860 Přesně. Znamená to, že nebudeme čekat na Halilovo svolení. 180 00:21:43,660 --> 00:21:45,590 Co se děje, holka? Kuřecí těstoviny? 181 00:21:45,600 --> 00:21:46,590 Děkuju. 182 00:21:46,600 --> 00:21:47,750 Pozdravuj svého otce. 183 00:21:47,760 --> 00:21:49,170 Ať se vám daří. 184 00:21:49,180 --> 00:21:51,910 Kenan, můj synu. Čekáme na dobré zprávy. 185 00:21:51,920 --> 00:21:53,910 Doufejme, sestro Ayşe. 186 00:21:53,920 --> 00:21:55,910 Pokud ti to Halil nedovolí, uneseš ji. 187 00:21:55,920 --> 00:21:57,750 Všichni stojíme za vámi. 188 00:21:57,760 --> 00:21:59,760 Proč by ne? 189 00:22:01,900 --> 00:22:05,310 Jsi všude, bratře Salihu. 190 00:22:05,320 --> 00:22:07,590 Jsem připraven, čekám, až mě vyzvedneš. 191 00:22:07,600 --> 00:22:09,590 Dobře, přijdu se svým bratrem. 192 00:22:09,600 --> 00:22:11,410 Pokud ne, stojíme za vámi. 193 00:22:11,420 --> 00:22:12,910 Bůh ti žehnej Rızo. 194 00:22:12,920 --> 00:22:16,490 Váš nábytek je ode mě. Rozdělíme to na jakoukoli platbu, kterou chcete. 195 00:22:16,500 --> 00:22:20,070 Bůh vám všem žehnej. No, děláš nám ostudu. 196 00:22:20,080 --> 00:22:21,510 Uvidíme se. 197 00:22:21,520 --> 00:22:22,880 Sbohem. 198 00:22:32,220 --> 00:22:34,340 co se děje? Přijde někdo dnes večer? 199 00:22:39,430 --> 00:22:44,810 Kenan přichází. Chtějí se zeptat na Hazal. Říkají, pojďme to pojmenovat teď. 200 00:22:46,400 --> 00:22:49,880 A řekl jsem jim, aby přišli. 201 00:22:50,140 --> 00:22:52,870 Zahráváš si se mnou, Melek? 202 00:22:52,880 --> 00:22:54,930 o čem to mluvíš? 203 00:22:54,940 --> 00:22:59,030 Už jdou, Halile. Prosím, přestaň být tak tvrdohlavý. 204 00:22:59,040 --> 00:23:01,040 Kromě toho ho chce Hazal. 205 00:23:01,240 --> 00:23:03,010 Kenan je dobrý jako zlato. 206 00:23:03,020 --> 00:23:05,730 A ty mi to ani neřekneš. 207 00:23:05,740 --> 00:23:07,730 Za co mě máš? 208 00:23:07,740 --> 00:23:11,010 Pojď, Halile. Podívej, děti se tak milují. 209 00:23:11,020 --> 00:23:13,020 Tento muž je můj nepřítel. 210 00:23:13,300 --> 00:23:19,480 Podívejte se na nás. Podívejte se támhle. Je nám kvůli němu mizerně. 211 00:23:20,560 --> 00:23:24,550 Prosím, zapomeňte na minulost. Co se stalo, stalo se. 212 00:23:25,300 --> 00:23:27,830 A peníze odtud nebyly dobré, zapomeňte na to. 213 00:23:27,840 --> 00:23:29,830 Co se stalo, když jsme vydělali spravedlivým způsobem? 214 00:23:29,840 --> 00:23:31,830 Díky bohu, pro dnešek. 215 00:23:31,840 --> 00:23:33,830 Nemáme hlad. Nemáme otevřeno. 216 00:23:33,840 --> 00:23:35,830 Podívejte se na náš stůl. Díky Bohu, Halile. 217 00:23:35,840 --> 00:23:37,090 Jen slova. 218 00:23:37,100 --> 00:23:39,160 Na všechno máš odpověď. 219 00:23:39,680 --> 00:23:45,640 Podívej, říkám ti to. Nemám dceru, kterou bych mu dala. 220 00:23:46,020 --> 00:23:48,170 Zavolám Kenanovi, aby nepřišel. 221 00:23:48,180 --> 00:23:50,180 Zastávka. Neblázni, co to děláš? 222 00:23:50,600 --> 00:23:54,550 Měli se připravit a pravděpodobně jsou na cestě. 223 00:23:54,560 --> 00:23:58,770 co ještě můžu dělat? Podívejte se na mého otce. Vyžene je. 224 00:23:58,780 --> 00:23:59,980 Ne. 225 00:24:00,120 --> 00:24:01,430 To mi neříkáš. 226 00:24:01,440 --> 00:24:03,280 Co jsem v tomto domě? kdo jsem já? 227 00:24:05,620 --> 00:24:11,990 Jak jsi mi to mohla udělat, Melek? Když nepočítáš se mnou, jak se mnou počítají holky? 228 00:24:12,000 --> 00:24:13,990 Co jsem v tomto domě? kdo jsem já? 229 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Kdo jsem, Halile? 230 00:24:16,560 --> 00:24:19,960 Je to moje jediná dcera. Ona ho miluje. 231 00:24:20,500 --> 00:24:25,340 Není tulák. Ale říkal jsem ti to mnohokrát... 232 00:24:25,440 --> 00:24:28,830 ...Řekl jsem Halile, je hřích oddělovat milence. co jsi udělal? 233 00:24:28,840 --> 00:24:32,240 Neposlouchal jsi mě. Nechal jsi mi jinou možnost? no tak... 234 00:24:33,200 --> 00:24:35,940 Teď ukaž své otcovství. Hanba nám všem. 235 00:24:36,040 --> 00:24:37,430 Otcovství? 236 00:24:37,440 --> 00:24:40,430 Jsem otcem pětadvacet let. 237 00:24:40,440 --> 00:24:42,430 Utišit. Víš, že to tak nemyslím. 238 00:24:42,440 --> 00:24:44,430 Hanba za mé úsilí. 239 00:24:44,440 --> 00:24:46,380 Halil. Utišit. Tak jsem to nemyslel. 240 00:24:47,000 --> 00:24:49,280 Dobře. Necháte to na mně. 241 00:24:49,720 --> 00:24:51,010 Promluvím si s otcem. 242 00:24:51,020 --> 00:24:51,910 Vážně? 243 00:24:51,920 --> 00:24:57,530 budu mluvit. Už je to tak dlouho. Pokud budete chtít, zajistím. 244 00:24:57,540 --> 00:24:59,540 Jsi panenka. 245 00:25:02,080 --> 00:25:05,900 Můj otec tě bude poslouchat. Nikdy nezapomenu, že jsi to udělal. 246 00:25:07,060 --> 00:25:12,760 Ale vyměň ten vršek. co to je? Je to na tebe přilepené. Můj otec to uvidí a bude se zlobit. 247 00:25:45,780 --> 00:25:48,820 Tati, ty… 248 00:25:50,600 --> 00:25:58,600 Jsi velmi chytrý muž, není v tobě žádné zlo. 249 00:26:00,600 --> 00:26:04,320 Proto můžete říct všechno. 250 00:26:07,480 --> 00:26:08,120 Tak... 251 00:26:10,880 --> 00:26:11,460 zajímalo by mě... 252 00:26:13,680 --> 00:26:15,160 umíš být mazaný? 253 00:26:18,200 --> 00:26:18,980 Co? 254 00:26:19,380 --> 00:26:20,480 Jsem vyčerpaný. 255 00:26:20,920 --> 00:26:22,420 Tati, počkej, uklidni se. 256 00:26:23,520 --> 00:26:24,780 Chci říct, jsem... 257 00:26:25,840 --> 00:26:26,520 můžeš... 258 00:26:27,480 --> 00:26:28,600 být mazaný? 259 00:26:29,780 --> 00:26:33,160 Ať přijde Kenan a chce ji. 260 00:26:33,560 --> 00:26:35,000 O čem to celou dobu mluvím? 261 00:26:35,280 --> 00:26:36,480 Ne, ne, podívej... 262 00:26:37,800 --> 00:26:47,020 Chci říct, že když Kenan řekl "Přišel bych se zeptat na Hazal", když ho necháš a pak ho odeženeš a řekneš, že nemám dceru, kterou bych ti dal... 263 00:26:47,560 --> 00:26:51,260 ...nemohl se tě znovu zeptat. Proto říkám, přestaňte. 264 00:26:51,900 --> 00:26:57,020 Ať přijde a řekne mu to do očí, aby se znovu neodvážil. 265 00:26:57,340 --> 00:26:59,740 Pak se zblázní a unese ji, co? 266 00:27:00,080 --> 00:27:02,560 Není to tak jednoduché, navíc to nedovolím. 267 00:27:07,900 --> 00:27:08,580 tati... 268 00:27:10,320 --> 00:27:10,840 tati... 269 00:27:12,080 --> 00:27:12,600 podívej... 270 00:27:13,160 --> 00:27:14,300 Kenan je hrdý muž. 271 00:27:15,440 --> 00:27:19,820 Pokud mu řeknete ne, pokud mu nedáte Hazal, nemůže vás znovu žádat. 272 00:27:20,900 --> 00:27:23,180 Ty jsi jediný, kdo to může ukončit, tati. 273 00:27:24,860 --> 00:27:25,700 Jsi táta. 274 00:27:28,400 --> 00:27:30,580 Ty jsi ten, kdo říká poslední slovo. 275 00:27:34,920 --> 00:27:35,480 Ahmet... 276 00:27:37,160 --> 00:27:38,220 Bratře, máme zpoždění. 277 00:27:38,880 --> 00:27:40,220 Měli bychom dostat i Saliha. 278 00:27:56,780 --> 00:28:00,500 Máš obličej jako mokrý víkend. 279 00:28:01,420 --> 00:28:06,040 Požádáš o dívku, kterou tvůj bratr miluje, a my nezemřeme. 280 00:28:06,560 --> 00:28:08,560 Nepřehánějte, co to děláme? 281 00:28:09,540 --> 00:28:10,880 Co ještě můžeš udělat? 282 00:28:12,640 --> 00:28:13,760 Vyhýbáš se mi. 283 00:28:15,000 --> 00:28:18,640 Chápu, takže jsi smutný, že se s Hazal odstěhujeme. 284 00:28:19,480 --> 00:28:23,320 Aha, ty neznáš svého bratra, co? 285 00:28:23,700 --> 00:28:25,800 Opustím tě někdy a odejdu? 286 00:28:26,440 --> 00:28:29,380 Chci říct, že se jen odstěhuji, ale budeme spolu. 287 00:28:29,960 --> 00:28:31,600 Dobře, Kenane. Nech toho. 288 00:28:33,040 --> 00:28:39,840 Najděte si dům, založte rodinu, ano? Kromě toho se budu takhle usmívat, až tam dorazíme, neboj. 289 00:28:40,740 --> 00:28:42,160 Pojďme a ukončíme to. 290 00:28:42,920 --> 00:28:43,860 jdu na kafe. 291 00:28:44,120 --> 00:28:53,820 [Hudba] 292 00:28:55,160 --> 00:28:56,260 Co se stane, mami? 293 00:28:56,640 --> 00:28:57,140 Nevím. 294 00:28:58,500 --> 00:28:59,180 Nevím. 295 00:29:01,780 --> 00:29:03,520 Uvidíme reakci vašeho otce? 296 00:29:06,120 --> 00:29:06,800 Moje matka... 297 00:29:07,420 --> 00:29:08,360 Řekni mi, děvče moje. 298 00:29:11,100 --> 00:29:14,860 Neděláme nic špatného. Prostě se moc milujeme. 299 00:29:15,740 --> 00:29:16,500 je to trestný čin? 300 00:29:19,120 --> 00:29:26,160 O to nejde. Láska je zločin pro ty, kteří nikdy nemilovali a nemilují. 301 00:29:26,640 --> 00:29:27,520 ty miluješ. 302 00:29:28,660 --> 00:29:29,600 Jsem tu pořád. 303 00:29:30,920 --> 00:29:31,800 Moje krásná. 304 00:29:32,820 --> 00:29:40,660 [Hudba] 305 00:29:44,960 --> 00:29:45,680 Neplač. 306 00:29:46,360 --> 00:29:47,900 Podívejte, Kenan teď přijde. 307 00:29:48,360 --> 00:29:49,160 Nerozčiluj ho 308 00:29:49,500 --> 00:29:50,000 ...co? 309 00:29:51,620 --> 00:29:55,420 [Hudba] 310 00:29:55,520 --> 00:29:56,020 Pojď. 311 00:29:57,300 --> 00:29:58,120 Pojď sem. 312 00:30:08,480 --> 00:30:17,740 [Hudba] 313 00:30:18,180 --> 00:30:18,720 Vítejte. 314 00:30:18,800 --> 00:30:20,380 Dobrý den, děkuji. 315 00:30:21,100 --> 00:30:21,590 Ahoj. 316 00:30:21,600 --> 00:30:22,520 Vítejte. Pojď. 317 00:30:24,100 --> 00:30:24,600 Pokračujte. 318 00:30:25,000 --> 00:30:25,660 Vítejte. 319 00:30:28,660 --> 00:30:29,160 maminko. 320 00:30:29,180 --> 00:30:29,680 Vítejte. 321 00:30:30,440 --> 00:30:30,940 děkuji 322 00:30:31,420 --> 00:30:32,320 Pokračujte. 323 00:30:42,080 --> 00:30:42,660 Je mrtvá. 324 00:30:44,220 --> 00:30:46,220 Naz je mrtvý, Vurale. Nevrátí se. 325 00:30:50,660 --> 00:30:51,680 Jo, já vím, mami. 326 00:30:54,240 --> 00:30:55,720 Protože jsem zabil Naze. 327 00:31:02,060 --> 00:31:03,480 Žena, kterou miluji... 328 00:31:05,080 --> 00:31:06,800 Zabil jsem ji, aby neodešla. 329 00:31:08,600 --> 00:31:10,760 Viděl jsem ji umírat ve vlastní náruči. 330 00:31:11,640 --> 00:31:46,340 [Hudba] 331 00:31:46,560 --> 00:31:47,060 ano... 332 00:31:48,380 --> 00:31:52,980 Všichni jsme lidé ze stejného regionu. Pokud je Kenan náš syn, Hazal je naše dcera. 333 00:31:53,180 --> 00:31:56,240 Dovolte mi založit tradici, co, Halile? 334 00:31:58,740 --> 00:32:03,980 S příkazem Alláha, se slovy Proroka, chceme Hazal našemu synovi Kenanovi. 335 00:32:05,620 --> 00:32:08,940 Co řekli starší? Je to zásluha znovu sjednotit milence. 336 00:32:10,040 --> 00:32:10,540 ...co? 337 00:32:14,540 --> 00:32:16,780 Ano, jsi na řadě, Halile. 338 00:32:17,000 --> 00:32:27,900 [Hudba] 339 00:32:28,500 --> 00:32:30,320 Necháš svého bratra, Ahmete? 340 00:32:32,980 --> 00:32:36,480 Tyto věci se dějí v takovém pořadí. 341 00:32:36,880 --> 00:32:37,660 Správně, správně... 342 00:32:38,360 --> 00:32:40,880 den, kdy jsi byl zastřelen, je pryč. 343 00:32:41,940 --> 00:32:43,180 Chtěl být fotbalistou, 344 00:32:44,220 --> 00:32:44,720 on ne. 345 00:32:45,480 --> 00:32:45,980 Halil... 346 00:32:48,600 --> 00:32:53,100 Potřebuje svého bratra, aby přežil. Kenan by chytil rybu nebo dvě, aby se o něj postaral. 347 00:32:53,640 --> 00:32:54,740 Potřebuje péči. 348 00:32:55,040 --> 00:32:58,120 Uvidíme, jestli má Ahmet jeho souhlas, aby se Kenan oženil? 349 00:32:58,520 --> 00:32:59,680 Musíme se ho také zeptat. 350 00:33:00,580 --> 00:33:01,860 Jsme tady, Halile. 351 00:33:02,880 --> 00:33:03,920 Teď mě necháš. 352 00:33:04,820 --> 00:33:06,420 Nikoho nepotřebuji, díky bohu. 353 00:33:08,020 --> 00:33:09,500 Řekni mi své záměry. 354 00:33:10,840 --> 00:33:12,840 Dáš ji mému bratrovi nebo ne? 355 00:33:17,980 --> 00:33:20,540 Pokud jsem na řadě, poslouchej mě. 356 00:33:21,020 --> 00:33:23,020 O lásku mi nejde... 357 00:33:23,920 --> 00:33:26,420 ...toto všechno je prázdné jako tento vzduch. 358 00:33:27,080 --> 00:33:30,280 Láska je pro někoho, kdo nezná živobytí. 359 00:33:30,560 --> 00:33:32,660 Říkáš mi živobytí? 360 00:33:33,220 --> 00:33:37,680 No tak, proboha. Tak jsem si od dětství vytahoval chleba z moře. 361 00:33:38,120 --> 00:33:43,680 Pokud to bude nutné, vyndám to z kamene. Nezáleží na tom, jestli vyhrává halal, že? 362 00:33:44,220 --> 00:33:48,920 Lidé jsou neukojitelní, Kenane. To je život? 363 00:33:49,220 --> 00:33:50,940 Řekněme, že jsem ti dal Hazal. 364 00:33:52,180 --> 00:33:54,620 Můžete poskytnout víc než její rodinný dům 365 00:33:55,260 --> 00:33:55,760 ...co? 366 00:33:56,680 --> 00:33:57,520 Nebudeš. 367 00:33:57,860 --> 00:34:00,120 I když dáš málo, Hazal by ti poděkovala. 368 00:34:00,320 --> 00:34:01,660 Tati, prosím. 369 00:34:01,980 --> 00:34:03,100 Vím, co chci. 370 00:34:03,320 --> 00:34:04,040 Ty ne. 371 00:34:04,860 --> 00:34:07,920 Kdybys to věděl, chtěli by tvé svolení, ne moje. 372 00:34:08,100 --> 00:34:09,500 Budeme mít jeden druhého. 373 00:34:09,960 --> 00:34:12,620 Kromě toho nemáme žádná tajemství. 374 00:34:13,360 --> 00:34:14,540 Znáte naši situaci. 375 00:34:14,700 --> 00:34:15,780 kromě toho 376 00:34:16,600 --> 00:34:20,000 Nyní se rozhodněte. Dáš mě nebo Hazal nebo ne? 377 00:34:20,320 --> 00:34:20,820 nejsem. 378 00:34:24,460 --> 00:34:26,540 Nemám dceru, kterou bych ti dal. 379 00:34:26,800 --> 00:34:29,020 Podívej, jsme tu jako dobří kluci... 380 00:34:29,660 --> 00:34:30,160 zeptal se tě 381 00:34:31,140 --> 00:34:33,800 Od teď se tě nebudu ptát. 382 00:34:34,080 --> 00:34:35,540 A máme svatební den. 383 00:34:35,860 --> 00:34:36,360 Budeme se brát. 384 00:34:36,800 --> 00:34:37,680 co jsi říkal? 385 00:34:38,240 --> 00:34:41,040 Nedám ti svou dceru, mluvíš o svatebním dni. 386 00:34:43,020 --> 00:34:47,140 Podívej, bratře Halile, tlučeš kolem křoví, aby se to nestalo. 387 00:34:47,680 --> 00:34:48,520 jsi starší, 388 00:34:49,080 --> 00:34:50,200 Hazalin otec... 389 00:34:50,660 --> 00:34:52,340 Byl jsem zticha ale to stačí. 390 00:34:52,680 --> 00:34:53,180 Dost. 391 00:34:53,460 --> 00:34:56,020 Kdybych chtěla, už bych byla vdaná. 392 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 Chtěli jsme se vás zeptat, ale je to marné. 393 00:34:59,560 --> 00:35:00,520 je mi to jedno 394 00:35:00,780 --> 00:35:05,300 Miluju Hazal a ona miluje mě. Vezmeme se, i když ty nechceš. 395 00:35:05,580 --> 00:35:06,540 zabiju tě. 396 00:35:06,960 --> 00:35:07,680 jsi bandita? 397 00:35:08,300 --> 00:35:09,100 Vypadni. 398 00:35:09,680 --> 00:35:12,340 Jestli tě znovu uvidím s Hazal, uvidíš, co udělám. 399 00:35:12,600 --> 00:35:14,440 Budeme špatní, Halile? 400 00:35:14,820 --> 00:35:15,680 Jdi do háje. 401 00:35:16,340 --> 00:35:18,460 Nedám ti ji. Troufám si na tebe! 402 00:35:18,660 --> 00:35:19,160 Dost. 403 00:35:22,500 --> 00:35:23,000 Moje holka… 404 00:35:24,560 --> 00:35:26,000 Pokud Hazal chce... 405 00:35:26,460 --> 00:35:28,560 Je mi jedno, jestli jde svět proti mně. 406 00:35:29,280 --> 00:35:31,140 Nikdy tě nenapadlo se mě zeptat? 407 00:35:32,720 --> 00:35:33,780 Jsem její matka. 408 00:35:34,580 --> 00:35:35,380 ...její matka. 409 00:35:35,640 --> 00:35:41,660 [Hudba] 410 00:35:42,100 --> 00:35:44,780 Můj synu, dal jsem ti svou dceru. 411 00:35:44,900 --> 00:35:45,400 Co? 412 00:35:48,360 --> 00:35:49,880 Nemáš prsten? jsem tady 413 00:35:50,760 --> 00:35:52,300 Jistě, bratře. 414 00:35:52,400 --> 00:35:53,420 co je se mnou? 415 00:35:54,020 --> 00:35:54,520 mám to. 416 00:35:55,920 --> 00:35:56,780 Salihu, pojď. 417 00:35:57,520 --> 00:36:12,040 [Hudba] 418 00:36:12,400 --> 00:36:14,100 gratuluji. 419 00:36:14,780 --> 00:36:15,560 Sáhněte dál. 420 00:36:16,360 --> 00:36:31,460 [Hudba] 421 00:36:31,700 --> 00:36:32,900 Kéž to všechno udělá Bůh. 422 00:36:34,400 --> 00:36:35,540 Kéž vám Bůh udělá radost. 423 00:36:36,120 --> 00:36:36,620 Amen. 424 00:36:40,900 --> 00:36:42,000 Polib mu ruku. 425 00:36:45,060 --> 00:36:45,560 Pojď. 426 00:36:45,720 --> 00:37:06,060 [Hudba] 427 00:37:08,760 --> 00:37:34,480 [Hudba] 428 00:37:35,960 --> 00:37:38,200 Mám pocit, jako by mě srazil náklaďák. 429 00:37:42,620 --> 00:37:43,900 Dej mi, zúžím to. 430 00:37:44,600 --> 00:37:45,320 já to udělám. 431 00:37:46,000 --> 00:37:47,560 Velikostně mi padnou. 432 00:37:48,200 --> 00:37:49,420 Vejdou se tam dva prsty. 433 00:37:50,220 --> 00:37:52,020 Sežeru tvé dva prsty. 434 00:37:53,460 --> 00:37:53,960 Moje láska. 435 00:37:55,420 --> 00:37:56,740 Nemohli jsme se radovat. 436 00:37:57,640 --> 00:37:58,260 to je v pořádku. 437 00:37:58,880 --> 00:37:59,540 Díky bohu. 438 00:38:01,260 --> 00:38:01,960 Teda já... 439 00:38:03,280 --> 00:38:07,360 Čekal jsem, že tvůj otec bude mít problémy, To jsem moc nečekal. 440 00:38:07,720 --> 00:38:08,440 věř mi. 441 00:38:08,820 --> 00:38:11,460 Pokud to není tvoje matka, nemohli jsme se zasnoubit. 442 00:38:11,760 --> 00:38:12,260 To všechno. 443 00:38:12,520 --> 00:38:13,760 Chtěli jsme jít téměř bez tebe. 444 00:38:13,940 --> 00:38:16,000 Nemohl mě milovat, co jsem udělal? 445 00:38:16,760 --> 00:38:18,860 Když mu to dovolím, bude ve vězení. 446 00:38:19,240 --> 00:38:29,900 [Hudba] 447 00:38:30,340 --> 00:38:31,520 Netrucuj. 448 00:38:34,460 --> 00:38:36,300 Není nic, co bych pro tebe nemohl udělat. 449 00:38:37,200 --> 00:38:38,280 Vystačím si s ním. 450 00:38:39,220 --> 00:38:43,360 Víš, co mi teď říká, já to vydržím a sednu si. 451 00:38:44,240 --> 00:38:45,820 Pro vaše dobro. 452 00:38:47,040 --> 00:38:52,320 Oh, ale řeknu ti, nebudu mu říkat tati. Chci říct, neptejte se mě tolik. 453 00:38:52,740 --> 00:38:53,760 Dobře, neříkej. 454 00:38:54,620 --> 00:38:56,360 Voláte moji mámu Melek k mé matce. 455 00:38:56,740 --> 00:38:57,620 Je to moje matka. 456 00:39:01,840 --> 00:39:03,020 Požádal o glosář. 457 00:39:05,060 --> 00:39:07,800 Pojďme zjistit datum. Pak dostaneme slovníček. 458 00:39:07,900 --> 00:39:08,900 Nebojte se. 459 00:39:09,660 --> 00:39:10,560 já se postarám. 460 00:39:13,760 --> 00:39:15,720 Nejsou před námi žádné překážky. 461 00:39:21,260 --> 00:39:23,600 Miluji tě tak moc, že jednoho dne... 462 00:39:25,060 --> 00:39:27,240 Zůstanu s tebou na celý život. 463 00:39:27,620 --> 00:40:16,120 [Hudba] 464 00:40:25,120 --> 00:40:25,760 Dobré ráno. 465 00:40:34,680 --> 00:40:36,180 Nejprve si dejte snídani. 466 00:40:45,220 --> 00:40:46,020 Je to připraveno. 467 00:40:51,980 --> 00:40:53,420 Ještě jsi nepromluvil. 468 00:41:01,440 --> 00:41:01,940 Halil... 469 00:41:03,380 --> 00:41:06,160 Vím, že si myslíš, že jsem tě deptal, ale není. 470 00:41:07,360 --> 00:41:10,320 Vynaložil jsi na Hazal velké úsilí, že ti to nemůžu splatit. 471 00:41:11,060 --> 00:41:13,020 Projevte soucit, proboha. 472 00:41:13,580 --> 00:41:16,460 Děti se milují, ať jsou šťastné. 473 00:41:18,800 --> 00:41:26,720 [Hudba] 474 00:41:39,080 --> 00:41:53,000 [Hudba] 475 00:41:53,420 --> 00:41:53,920 co? 476 00:42:00,640 --> 00:42:01,300 Včera v noci, já 477 00:42:02,340 --> 00:42:03,300 zhlédlo tisíc 478 00:42:03,720 --> 00:42:05,040 z romantických filmů... 479 00:42:05,660 --> 00:42:07,720 Otočil jsem se a všechny je sledoval. 480 00:42:08,180 --> 00:42:08,680 ty... 481 00:42:09,560 --> 00:42:13,160 ...a romantické filmy, nevěřím, že se na filmy nedíváte. 482 00:42:13,600 --> 00:42:16,360 lžu? Řekl jsem ti, že jsem to sledoval. 483 00:42:17,100 --> 00:42:22,380 Dobře, nezlob se, je to v pořádku. Nechal se můj miláček unést? 484 00:42:22,760 --> 00:42:23,380 Ano, a... 485 00:42:24,780 --> 00:42:25,280 a... 486 00:42:25,880 --> 00:42:26,800 Myslel jsem, že... 487 00:42:27,620 --> 00:42:28,120 Chci říct. 488 00:42:29,280 --> 00:42:32,640 Dělám ti ty nejlepší milostné fráze. 489 00:42:33,000 --> 00:42:34,040 Říkám taková slova... 490 00:42:34,800 --> 00:42:36,680 takže na věčnost nezapomeneš. 491 00:42:38,620 --> 00:42:39,480 Dělal jsem si poznámky... 492 00:42:40,100 --> 00:42:41,460 Podíval jsem se do zrcadla 493 00:42:42,780 --> 00:42:43,980 a začal vyprávět. 494 00:42:46,060 --> 00:42:46,820 Ale nemohl jsem. 495 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 Teda, nestačilo to. 496 00:42:51,600 --> 00:42:54,440 Dal jsem to vedle sebe, jeden pod druhý, v řadě 497 00:42:55,420 --> 00:42:56,300 ale ne dost. 498 00:42:57,280 --> 00:42:58,420 Moje láska k tobě... 499 00:42:59,160 --> 00:43:01,820 Žádný nestačil na to, abych ti řekl svou lásku. 500 00:43:03,260 --> 00:43:04,220 Pak jsem se otočil, 501 00:43:05,900 --> 00:43:06,680 říkal jsem si, 502 00:43:07,320 --> 00:43:07,960 Kenan... 503 00:43:09,320 --> 00:43:10,920 co když ti nestačí, 504 00:43:11,200 --> 00:43:11,700 co? 505 00:43:12,920 --> 00:43:14,420 Co když to nestačí? 506 00:43:14,740 --> 00:43:16,140 Co když láska nestačí? 507 00:43:16,520 --> 00:43:17,460 Neříkej to. 508 00:43:19,200 --> 00:43:21,360 Dáváš mi víc než mé sny. 509 00:43:21,720 --> 00:43:27,480 [Hudba] 510 00:43:27,760 --> 00:43:29,720 Ať jsem v tomto životě cokoli... 511 00:43:30,360 --> 00:43:31,960 máte na něm svůj podpis. 512 00:43:34,140 --> 00:43:35,640 Moc tě miluji, děvče. 513 00:43:36,280 --> 00:43:38,700 Možná to zní prázdně, ale... 514 00:43:39,580 --> 00:43:42,100 Je pod tím celá historie. 515 00:43:42,620 --> 00:43:44,760 Má dnešek i budoucnost. 516 00:43:47,000 --> 00:43:51,420 Říká se, že muž může být mužem, jen když se zamiluje. 517 00:43:55,020 --> 00:43:56,500 Stal jsem se s tebou mužem. 518 00:43:58,100 --> 00:44:00,000 Jaký jsi krásný muž? 519 00:44:00,280 --> 00:44:14,020 [Hudba] 520 00:44:14,980 --> 00:44:15,740 V žádném případě... 521 00:44:17,880 --> 00:44:19,680 Chystáte se znovu navrhnout? 522 00:44:20,680 --> 00:44:21,180 Podívej... 523 00:44:21,900 --> 00:44:22,720 svatba se stane... 524 00:44:23,900 --> 00:44:25,180 výměna prstenů... 525 00:44:25,840 --> 00:44:26,960 Svatba je hotová, 526 00:44:28,940 --> 00:44:31,500 ale není nic víc než pro lásku. 527 00:44:33,300 --> 00:44:34,960 Z každého mého nádechu 528 00:44:35,880 --> 00:44:39,260 Budu tě milovat jen do posledního dechu. 529 00:44:46,120 --> 00:45:16,780 [Hudba] 530 00:45:17,060 --> 00:45:17,560 je to tak? 531 00:45:21,600 --> 00:45:22,340 Černá perla. 532 00:45:27,260 --> 00:45:28,460 To je moje přísaha. 533 00:45:29,780 --> 00:45:30,940 Důkaz mé lásky... 534 00:45:31,920 --> 00:45:32,440 ta černá perla. 535 00:45:32,620 --> 00:45:40,560 [Hudba] 536 00:45:40,900 --> 00:45:42,540 Miluji tě víc než cokoli jiného. 537 00:45:42,800 --> 00:46:04,700 [Hudba] 538 00:46:05,140 --> 00:46:06,100 ty pracuješ? 539 00:46:06,340 --> 00:46:06,840 Jo. 540 00:46:08,600 --> 00:46:10,440 Dočkáme se data svatby? 541 00:46:10,780 --> 00:46:14,340 Dostanu den volna. Připravíme místo. Dnes večer budu pracovat. 542 00:46:14,620 --> 00:46:15,740 Není to hotel? 543 00:46:15,960 --> 00:46:17,520 Ano, je. 544 00:46:18,540 --> 00:46:25,300 Máme šéfa, nikdy jsme ho neviděli, Vurala Demiroğlua. Budu tam pracovat na jeho narozeninové oslavě. 545 00:46:26,660 --> 00:46:29,520 No, pokud to stihneš do večera, půjdeme pro to. 546 00:46:30,520 --> 00:46:33,460 Bylo by lepší, kdyby to dali po dvou měsících. 547 00:46:33,880 --> 00:46:36,700 Postaráme se o dům a svatbu. 548 00:46:39,380 --> 00:46:40,140 Dobré ráno. 549 00:46:52,600 --> 00:46:53,800 Mluvil jsem s vaším lékařem 550 00:46:57,540 --> 00:47:01,350 Řekl, že se tvé záchvaty opakují, protože nebereš pravidelně prášky. 551 00:47:04,300 --> 00:47:04,920 Podívej... 552 00:47:06,280 --> 00:47:10,180 když budeš chvíli pod mou kontrolou, zvládneme to snadněji, ne? 553 00:47:27,160 --> 00:47:31,800 Musíte se socializovat, musíte se dostat mezi lidi a bude vám to slušet. 554 00:47:32,100 --> 00:48:00,640 [Hudba] 555 00:48:00,900 --> 00:48:01,520 Dnes večer... 556 00:48:02,280 --> 00:48:03,540 budeš na té párty. 557 00:48:03,800 --> 00:48:09,280 [Hudba] 558 00:48:09,560 --> 00:48:11,440 Pokud mám dnes volno, půjdu. 559 00:48:12,800 --> 00:48:15,240 Víš, jak dlouho jsem na to čekal? 560 00:48:16,160 --> 00:48:18,720 Děláš si srandu, to je ta černá perla? 561 00:48:19,220 --> 00:48:22,100 Nevěřím tomu, legenda se naplnila. 562 00:48:22,380 --> 00:48:24,600 Holka, tohle dítě tě opravdu miluje. 563 00:48:25,140 --> 00:48:25,640 já vím... 564 00:48:26,120 --> 00:48:27,300 Moc ho miluji. 565 00:48:28,740 --> 00:48:29,880 Požádal jsi o odchod. 566 00:48:30,640 --> 00:48:31,140 Pane Tarıku 567 00:48:31,720 --> 00:48:33,040 chystáme se končit. 568 00:48:33,440 --> 00:48:35,060 Budu tady před oslavou. 569 00:48:35,500 --> 00:48:37,520 Dobře, žádný problém, pokud nepřijdete pozdě. 570 00:48:37,680 --> 00:48:38,320 Děkuju. 571 00:48:40,260 --> 00:48:41,180 omlouvám se. 572 00:48:41,960 --> 00:48:45,820 Až skončíme, měli bychom se od vás nebo někoho jiného naučit, kde je naše místo? 573 00:48:46,280 --> 00:48:47,720 Nejsi na večírku. 574 00:48:48,960 --> 00:48:49,740 nejsem? 575 00:48:50,300 --> 00:48:51,020 jak to? 576 00:48:51,520 --> 00:48:52,740 Ředitelé budou na místě 577 00:48:53,360 --> 00:48:55,360 Po dokončení můžete odejít. 578 00:48:59,840 --> 00:49:01,740 Dobře, že dnes nepracuješ. 579 00:49:07,340 --> 00:49:09,540 Stal jste se mužem, protože jste studoval? 580 00:49:11,860 --> 00:49:15,400 Jdeme do hotelu, uklidíme a ty se přidáš na párty roku. 581 00:49:16,940 --> 00:49:17,500 ano... 582 00:49:18,080 --> 00:49:18,860 jako zaměstnanec. 583 00:49:20,580 --> 00:49:22,140 Dobře, jdi svou cestou. 584 00:49:22,400 --> 00:49:22,900 Ebru... 585 00:49:25,360 --> 00:49:28,120 Tolik jsem se tě snažil přimět pracovat v hotelu. 586 00:49:28,940 --> 00:49:31,300 Hazal, mám práci. Vypadni z mé hlavy. 587 00:49:32,980 --> 00:49:35,260 Canan Demiroğlu je tady. Nepleť se. 588 00:49:39,920 --> 00:49:40,760 Vítejte. 589 00:49:41,200 --> 00:49:41,700 jak to je? 590 00:49:43,260 --> 00:49:45,820 Připravujeme podle vašeho konceptu. 591 00:49:47,300 --> 00:49:48,740 To jsou lahůdky. 592 00:49:51,280 --> 00:49:52,920 Pojďme se pěkně porozhlédnout. 593 00:49:57,500 --> 00:49:58,860 Kolik pokojů? 594 00:49:59,820 --> 00:50:00,320 dva... 595 00:50:00,920 --> 00:50:02,100 ...dobře, dobře, ano. 596 00:50:03,100 --> 00:50:05,560 Už jsem pochopil, kde ten dům je. 597 00:50:07,480 --> 00:50:09,440 Dobře, uvidíme se tam večer. 598 00:50:10,020 --> 00:50:10,920 Dobře, s pozdravem. 599 00:50:19,560 --> 00:50:20,060 Pustit. 600 00:50:23,200 --> 00:50:23,700 Pustit? 601 00:50:24,040 --> 00:50:24,540 Pustit. 602 00:50:26,300 --> 00:50:27,360 Bratře, jsi v pořádku? 603 00:50:28,000 --> 00:50:28,500 Pustit. 604 00:50:29,000 --> 00:50:29,580 Pusťte... 605 00:50:29,840 --> 00:50:30,340 ze mě. 606 00:50:30,800 --> 00:50:31,860 Nech toho, chlape. 607 00:50:32,380 --> 00:50:33,220 co se děje? 608 00:50:34,860 --> 00:50:36,780 Nepotřebuji něčí pomoc. 609 00:50:37,580 --> 00:50:38,080 Dobře? 610 00:50:39,560 --> 00:50:40,060 jdeš... 611 00:50:41,000 --> 00:50:44,260 najdi svůj dům, dělej, co děláš. 612 00:50:46,200 --> 00:50:47,180 Nech mě být. 613 00:50:49,520 --> 00:50:50,180 Dej mi. 614 00:50:52,240 --> 00:50:52,740 brácho... 615 00:50:53,460 --> 00:50:54,540 Dejte mi telefon. 616 00:50:54,820 --> 00:51:02,140 [Hudba] 617 00:51:02,280 --> 00:51:03,000 Vypadni hned. 618 00:51:03,100 --> 00:51:07,680 [Hudba] 619 00:51:17,940 --> 00:51:21,380 Máme jen 10 dní později za tři měsíce. 620 00:51:22,060 --> 00:51:23,060 O deset dní později? 621 00:51:23,720 --> 00:51:24,220 Dobře 622 00:51:24,560 --> 00:51:25,060 Dobře. 623 00:51:25,480 --> 00:51:25,980 Kenan... 624 00:51:26,500 --> 00:51:28,260 Dobře, bratře. to je v pořádku. 625 00:51:30,840 --> 00:51:31,880 O deset dní později? 626 00:51:32,460 --> 00:51:33,620 co s tím? 627 00:51:34,280 --> 00:51:38,340 Čekal jsem roky, ale nevím, jak těch deset dní čekat. 628 00:51:39,620 --> 00:51:40,640 No ty jsi blázen. 629 00:51:41,420 --> 00:51:42,600 Máma bude v šoku. 630 00:51:43,320 --> 00:51:43,960 Měli bychom? 631 00:51:44,760 --> 00:51:48,200 pokusit se najít dům, aniž byste to řekli své rodině? 632 00:51:48,740 --> 00:51:49,240 Uh... 633 00:51:50,820 --> 00:51:51,480 Jak? 634 00:51:51,760 --> 00:51:53,760 Vstávej, nech to na mně. 635 00:51:54,260 --> 00:51:54,760 gratuluji. 636 00:51:55,220 --> 00:51:56,160 Děkuju. 637 00:51:56,400 --> 00:51:56,900 děkuji 638 00:51:56,940 --> 00:51:57,440 díky 639 00:51:58,580 --> 00:51:59,160 Pěkné dny. 640 00:51:59,640 --> 00:52:00,140 Díky. 641 00:52:04,080 --> 00:52:04,840 Sotva držet krok. 642 00:52:05,560 --> 00:52:06,560 Dokonce ne. 643 00:52:07,120 --> 00:52:09,460 Moje svatební šaty neskončí za měsíc. 644 00:52:09,800 --> 00:52:13,160 Nedělej si s tím starosti. Nebudeš to nosit. 645 00:52:13,440 --> 00:52:13,940 (křičet) 646 00:52:14,940 --> 00:52:18,160 Nebiju tě kvůli tomu romantickému člověku. 647 00:52:18,880 --> 00:52:20,960 Mým největším snem je nosit ho. 648 00:52:21,480 --> 00:52:23,080 Budu ho nosit jednou v životě. 649 00:52:23,460 --> 00:52:24,960 a pro muže, kterého miluji. 650 00:52:26,220 --> 00:52:27,620 Bez šatů se neobejdu. 651 00:52:27,880 --> 00:52:30,580 Čau, dobře, dobře, kam? Jsi naštvaná. 652 00:52:31,420 --> 00:52:34,400 Takže matka Melek bude pracovat ve dne v noci. 653 00:52:35,100 --> 00:52:37,100 Pokud ne, pořídíme nový. 654 00:52:37,380 --> 00:52:38,400 Může, že? 655 00:52:40,080 --> 00:52:40,570 (Chechtá se) 656 00:52:40,580 --> 00:52:41,080 Podívej... 657 00:52:42,000 --> 00:52:43,180 nevěsta a ženich. 658 00:52:45,440 --> 00:52:47,340 Podívej, jsou krásné. 659 00:52:50,720 --> 00:52:51,380 Moje růže... 660 00:52:51,940 --> 00:52:53,780 budeš krásnější. 661 00:52:56,080 --> 00:52:58,080 Házet, házet, házet... 662 00:53:03,240 --> 00:53:03,980 (směje se) 663 00:53:04,560 --> 00:53:05,400 Přišlo mi to. 664 00:53:05,680 --> 00:53:10,620 [Hudba] 665 00:53:10,860 --> 00:53:12,200 To je tvoje štěstí. 666 00:53:12,280 --> 00:53:13,560 [Potlesk] 667 00:53:13,660 --> 00:53:14,260 [smích] 668 00:53:20,480 --> 00:53:20,980 co? 669 00:53:21,300 --> 00:53:22,560 Vyberete 1000 lir. 670 00:53:22,980 --> 00:53:24,480 Řekl jsem ti, že to udělám. 671 00:53:24,820 --> 00:53:25,660 co jsi udělal? 672 00:53:25,900 --> 00:53:29,400 Svatební šaty, látky, materiály, věno. To všechno. 673 00:53:30,360 --> 00:53:30,860 komu? 674 00:53:31,580 --> 00:53:32,260 pro koho? 675 00:53:32,780 --> 00:53:33,300 Co? 676 00:53:34,380 --> 00:53:35,200 Pro Hazal? 677 00:53:35,920 --> 00:53:37,020 Šaty, věno... 678 00:53:37,880 --> 00:53:39,980 už jsi dal Hazal Kenanovi. 679 00:53:40,520 --> 00:53:41,580 Ty jsi taky předvedl svou show 680 00:53:42,060 --> 00:53:43,980 Ponížil jsi mě. 681 00:53:44,400 --> 00:53:45,820 Co to říkáš, Halile? 682 00:53:46,200 --> 00:53:47,680 Nemůžete říkat takové věci. 683 00:53:47,840 --> 00:53:48,980 Řeknu, že chci. 684 00:53:49,680 --> 00:53:52,500 Tím vysvětlíte vše, co utratíte. 685 00:53:52,740 --> 00:54:02,520 [Hudba] 686 00:54:02,740 --> 00:54:04,420 Pro jednou mluvíte o penězích. 687 00:54:05,320 --> 00:54:07,620 Je to proto, že utrácím za Hazal, že? 688 00:54:08,420 --> 00:54:10,040 Byl bys v pořádku, kdyby to byl Ebru 689 00:54:10,220 --> 00:54:12,220 Byl jsem otcem vaší dcery. 690 00:54:12,420 --> 00:54:12,920 Otec? 691 00:54:13,320 --> 00:54:14,040 udělal jsem to nejlepší, 692 00:54:14,320 --> 00:54:16,320 nakrmený, oblečený, vzdělaný... 693 00:54:16,820 --> 00:54:17,660 ale je hotovo. 694 00:54:18,220 --> 00:54:18,980 Skončil jsem být 695 00:54:19,560 --> 00:54:21,160 táta někomu, kdo mě deptá. 696 00:54:32,920 --> 00:54:34,160 Vyjměte je hned teď. 697 00:54:34,220 --> 00:54:34,720 Dobře. 698 00:54:35,500 --> 00:54:36,000 Gencer... 699 00:54:36,800 --> 00:54:38,090 nic nedělej. 700 00:54:38,100 --> 00:54:39,120 Mám to, pane Vurale 701 00:54:42,360 --> 00:54:42,920 zlatíčko... 702 00:54:42,940 --> 00:54:43,440 Bratře 703 00:54:45,140 --> 00:54:45,880 co se děje? 704 00:54:46,380 --> 00:54:47,500 Mám se dobře, ty? 705 00:54:48,480 --> 00:54:50,140 Chyběl jsi mi. Všechno nejlepší k narozeninám. 706 00:54:51,600 --> 00:54:52,100 Vural... 707 00:54:55,540 --> 00:54:56,160 všechno nejlepší k narozeninám. 708 00:54:59,160 --> 00:54:59,880 Všechno nejlepší k narozeninám 709 00:55:01,340 --> 00:55:01,840 díky. 710 00:55:02,200 --> 00:55:08,000 [Hudba] 711 00:55:08,200 --> 00:55:12,020 Sinane, jdi a postarej se o hosty přijíždějící pozdě do hotelu. 712 00:55:13,400 --> 00:55:16,200 Právě jsem tady. Nech mě odpočívat, jo? 713 00:55:16,640 --> 00:55:17,880 Já to udělám, mami... 714 00:55:18,220 --> 00:55:19,040 neboj se. 715 00:55:21,480 --> 00:55:21,980 brácho... 716 00:55:24,520 --> 00:55:26,640 Zúčastníš se narozenin? 717 00:55:29,580 --> 00:55:30,380 Budu spát. 718 00:55:33,400 --> 00:55:34,580 je to tak? 719 00:55:40,080 --> 00:55:42,080 Tady je to trochu bezcenné, co. 720 00:55:42,760 --> 00:55:45,280 Teda nevím, je to trochu ubohé. 721 00:55:46,200 --> 00:55:46,800 je to špatné. 722 00:55:48,020 --> 00:55:48,520 Pojď, brácho 723 00:55:48,760 --> 00:55:49,800 co myslíš? 724 00:55:50,600 --> 00:55:52,360 Podívali jsme se. 725 00:55:53,000 --> 00:55:53,490 My ano 726 00:55:53,500 --> 00:55:55,500 Kolik stojí nájem, Salihu? 727 00:55:55,780 --> 00:55:57,420 Pokud je můj, je zdarma. 728 00:55:57,820 --> 00:55:58,320 Víš. 729 00:55:58,460 --> 00:55:59,240 Děkuju. 730 00:55:59,600 --> 00:56:00,900 Známe vás. 731 00:56:01,380 --> 00:56:03,940 Ale jak jsem řekl, můj švagr říká 900. 732 00:56:04,940 --> 00:56:09,020 To je jedno. Udělám sedm set, když řekneš, že je to v pořádku. 733 00:56:09,860 --> 00:56:10,980 A vklad zdarma. 734 00:56:11,560 --> 00:56:12,780 Ale je to vidět. 735 00:56:14,680 --> 00:56:16,420 Není to tak, že by to nešlo. 736 00:56:17,320 --> 00:56:17,980 jsi si jistý? 737 00:56:18,240 --> 00:56:21,140 Ano, jsem. Společně uděláme toto místo krásným. 738 00:56:22,660 --> 00:56:24,740 To myslíš vážně. 739 00:56:26,200 --> 00:56:27,940 Bratře Salihu, pronajmeme si to. 740 00:56:33,000 --> 00:56:36,920 Tak jsme si to pronajali. 741 00:56:37,960 --> 00:56:38,680 gratuluji. 742 00:56:39,540 --> 00:56:41,460 Děkuji, bratře. Budete mluvit. 743 00:56:41,840 --> 00:56:42,440 Dobře, dobře 744 00:56:45,260 --> 00:56:46,740 Pronajal si dům, našel rande. 745 00:56:47,320 --> 00:56:49,300 Děje se to, Kenane. Bereme se. 746 00:56:49,500 --> 00:56:50,620 Pojď sem. 747 00:56:52,660 --> 00:56:54,880 Bože, jsem tak šťastný, že můžu létat. 748 00:56:55,940 --> 00:57:00,080 Jen tě potřebuji vzít do práce. 749 00:57:00,700 --> 00:57:02,100 Oh, na to úplně zapomínám. 750 00:57:02,920 --> 00:57:05,960 Myslel jsem, že se hned pustíme do renovace. 751 00:57:06,560 --> 00:57:09,900 Nedělej si s tím starosti. Brzy začnu. 752 00:57:10,020 --> 00:57:12,180 Můžete také přijít, když budete mít čas. 753 00:57:12,440 --> 00:57:13,620 Máme někoho zaměstnat? 754 00:57:13,820 --> 00:57:16,400 Takže teď mi lámeš srdce. 755 00:57:16,660 --> 00:57:18,680 Najdeš někoho lepšího než jsem já? 756 00:57:20,300 --> 00:57:23,260 Jsem tak šťastný, že teď můžu létat. 757 00:57:24,820 --> 00:57:25,620 Pojď sem. 758 00:57:25,860 --> 00:57:50,260 [Hudba] 759 00:57:50,640 --> 00:57:51,380 zlato... 760 00:57:52,500 --> 00:57:55,260 Večírek právě začíná. Pijte trochu pomalu. 761 00:57:57,100 --> 00:57:58,220 Nezačne to. 762 00:57:59,420 --> 00:58:02,520 Protože Vural nepřijde, moje máma pošle hosty. 763 00:58:04,080 --> 00:58:05,280 Můj cíl je jiný. 764 00:58:06,040 --> 00:58:07,200 co myslíš? 765 00:58:08,900 --> 00:58:11,460 Jsem tady, abych získal pravomoci společnosti. 766 00:58:12,900 --> 00:58:14,960 Neodejdu, dokud na to nepřijdu. 767 00:58:15,900 --> 00:58:17,700 Doufám, že to pochopíš a půjdeme. 768 00:58:18,060 --> 00:58:23,240 [Hudba] 769 00:58:23,300 --> 00:58:23,960 Kde je? 770 00:58:26,300 --> 00:58:28,360 Neříkal jsem ti, abys bez něj nepřišel? 771 00:58:28,740 --> 00:58:29,460 Ano, mami. 772 00:58:31,820 --> 00:58:32,700 Vyhodil mě. 773 00:58:33,300 --> 00:58:35,860 Nemělo smysl čekat tam, kde mě nechtějí. 774 00:58:36,740 --> 00:58:37,240 A já... 775 00:58:38,060 --> 00:58:41,220 se sem dnes večer přišel podívat na skandál. 776 00:58:42,280 --> 00:58:44,860 Uděláte prohlášení pro hosty... 777 00:58:46,120 --> 00:58:46,620 tak. 778 00:58:49,580 --> 00:58:50,080 Pojď. 779 00:58:50,240 --> 00:58:59,140 [Hudba] 780 00:58:59,200 --> 00:59:02,040 Nezačínej dnes večer malovat, beze mě. 781 00:59:02,880 --> 00:59:04,940 Ty přijdeš potom. 782 00:59:05,860 --> 00:59:06,800 Budete unavení. 783 00:59:07,540 --> 00:59:08,900 Ale stojí to za to. 784 00:59:09,760 --> 00:59:10,960 ne? 785 00:59:11,680 --> 00:59:15,000 Stavím náš dům vlastníma rukama. Bylo by? 786 00:59:16,500 --> 00:59:17,360 Je to sen. 787 00:59:21,420 --> 00:59:24,220 Páni, páni, páni, páni. 788 00:59:25,160 --> 00:59:26,980 Lidé říkají svým oblečením... 789 00:59:27,360 --> 00:59:29,440 uhni mi z cesty. 790 00:59:29,940 --> 00:59:31,340 Jsou tady magnáti. 791 00:59:31,760 --> 00:59:33,060 Zeptejte se mě na další. 792 00:59:33,380 --> 00:59:34,560 Vidíš to místo. 793 00:59:34,980 --> 00:59:36,180 Je to velkolepé. 794 00:59:36,820 --> 00:59:40,020 Kdybychom tu měli svatbu, bylo by to jako v pohádce. 795 00:59:40,820 --> 00:59:46,940 [Hudba] 796 00:59:47,500 --> 00:59:48,280 Nebuď hloupá. 797 00:59:49,240 --> 00:59:50,360 Tak jsem to nemyslel. 798 00:59:50,960 --> 00:59:52,200 Byl to jen sen. 799 00:59:56,280 --> 00:59:57,720 Zasloužíš si to nejlepší. 800 00:59:59,020 --> 00:59:59,520 takže... 801 01:00:00,300 --> 01:00:01,620 Věřte mi, rád bych. 802 01:00:02,020 --> 01:00:03,200 Tedy pokud bych mohl. 803 01:00:05,780 --> 01:00:06,900 Všude s tebou 804 01:00:07,920 --> 01:00:09,080 každé místo, okamžik 805 01:00:09,460 --> 01:00:10,420 je k nezaplacení. 806 01:00:11,520 --> 01:00:12,780 moc tě miluji. 807 01:00:18,820 --> 01:00:19,600 Manažer. 808 01:00:21,320 --> 01:00:22,860 Pojď do práce. 809 01:00:24,140 --> 01:00:25,040 respekt. 810 01:00:36,100 --> 01:00:41,040 [Hudba] 811 01:00:41,360 --> 01:00:42,120 čau čau... 812 01:00:42,800 --> 01:00:43,540 Zpomalte. 813 01:00:43,820 --> 01:00:51,360 [Hudba] 814 01:00:54,300 --> 01:00:56,900 Ano, dorazila superstar naší rodiny. 815 01:00:57,260 --> 01:01:16,680 [Hudba] 816 01:01:16,980 --> 01:01:18,440 Jsem rád, že jsi tady. 817 01:01:18,660 --> 01:01:24,700 [Hudba] 818 01:01:24,820 --> 01:01:25,440 Jsme tady. 819 01:01:25,700 --> 01:01:30,220 [Hudba] 820 01:01:31,060 --> 01:01:32,280 Věděl jsem, že přijdeš. 821 01:01:35,100 --> 01:01:36,480 Tohle si zaslouží oslavu. 822 01:01:39,240 --> 01:01:40,080 Šampaňské, tady 823 01:01:43,860 --> 01:01:45,360 Moji drazí. 824 01:01:49,480 --> 01:01:51,460 Otevřeme porci šampaňského. 825 01:01:51,580 --> 01:01:52,580 Dobře, jdu do toho. 826 01:01:52,800 --> 01:01:59,660 [Hudba] 827 01:02:01,540 --> 01:02:02,040 Vural... 828 01:02:03,360 --> 01:02:05,680 kdybych chtěl, abys předstíral 829 01:02:06,920 --> 01:02:08,360 Chtěl bych hodně, co? 830 01:02:10,700 --> 01:02:12,160 Myslím, že se dokážu překonat. 831 01:02:20,600 --> 01:02:53,580 [Hudba] 832 01:02:53,760 --> 01:02:54,460 omlouvám se. 833 01:02:54,740 --> 01:03:21,320 [Hudba] 834 01:03:24,420 --> 01:03:24,920 Vural... 835 01:03:25,820 --> 01:03:26,460 pojďme. 836 01:03:26,780 --> 01:03:27,280 Pojď. 837 01:03:29,020 --> 01:03:30,380 Dobře, dobře, nech toho. 838 01:03:33,400 --> 01:03:33,900 Tato dívka 839 01:03:35,220 --> 01:03:36,380 vypadá jako ta holka? 840 01:03:37,360 --> 01:03:37,860 dobře... 841 01:03:38,640 --> 01:03:39,400 ...v pořádku. 842 01:03:40,080 --> 01:03:40,580 Uklidni se 843 01:03:41,500 --> 01:03:42,200 Uklidni se. 844 01:03:45,060 --> 01:03:45,560 Dýchat. 845 01:03:45,980 --> 01:03:46,480 to je v pořádku. 846 01:03:47,380 --> 01:03:48,540 To je v pořádku, dýchej 847 01:03:49,100 --> 01:03:49,600 Uklidni se. 848 01:03:50,560 --> 01:03:51,060 To je v pořádku 849 01:03:53,060 --> 01:03:53,600 to je v pořádku. 850 01:03:55,020 --> 01:03:55,520 Viděl jsi ji. 851 01:03:56,260 --> 01:03:56,980 Viděl jsi ji. 852 01:03:57,480 --> 01:03:57,980 Je skutečná. 853 01:03:58,640 --> 01:04:00,640 Mami, řekni mi něco, jsem blázen? 854 01:04:00,840 --> 01:04:02,960 Ne, ne, ne, nezblázníš se. 855 01:04:03,220 --> 01:04:04,460 Dobře, vypadá. 856 01:04:04,740 --> 01:04:07,240 Vypadá velmi podobně, ale není to ona 857 01:04:07,960 --> 01:04:08,640 Ona není Naz. 858 01:04:09,480 --> 01:04:10,100 Není. 859 01:04:10,920 --> 01:04:11,540 Je to skutečné. 860 01:04:12,660 --> 01:04:13,300 Nemovitý. 861 01:04:14,780 --> 01:04:15,580 Viděl jsem ji. 862 01:04:16,800 --> 01:04:17,800 Tak to je ona, kterou jsem viděl 863 01:04:20,140 --> 01:04:20,940 Jsi skutečný. 864 01:04:22,420 --> 01:04:23,340 Jsi moje pravda. 865 01:04:26,540 --> 01:04:27,180 Synu, přestaň. 866 01:04:27,900 --> 01:04:28,400 Můj syn... 867 01:04:30,420 --> 01:04:31,420 Oh, Vurale. 868 01:04:31,940 --> 01:05:13,160 [Hudba] 869 01:05:13,420 --> 01:05:14,260 Nejsi sen. 870 01:05:14,500 --> 01:05:54,980 [Hudba] 871 01:06:01,440 --> 01:06:02,380 Hodně štěstí. 872 01:06:02,640 --> 01:06:04,300 Oh, Ebru, vítej. 873 01:06:05,040 --> 01:06:05,760 Děkuju. 874 01:06:06,300 --> 01:06:06,960 Hladový? 875 01:06:07,520 --> 01:06:08,020 Hladový? 876 01:06:09,080 --> 01:06:09,880 umírám. 877 01:06:10,440 --> 01:06:10,940 Hlad? 878 01:06:12,760 --> 01:06:14,500 Podívejte se na matku Melek. 879 01:06:14,940 --> 01:06:16,740 Bůh žehnej tomu, co udělala. 880 01:06:17,000 --> 01:06:18,080 Namáhala se. 881 01:06:18,800 --> 01:06:21,460 Ne matka Melek, všechno jsem si vyrobila sama. 882 01:06:21,960 --> 01:06:23,680 Pojď, umíš vařit? 883 01:06:24,400 --> 01:06:26,700 Mé ruce jsou trochu lahodné. 884 01:06:26,940 --> 01:06:27,440 Hmmm... 885 01:06:27,940 --> 01:06:28,760 děkuji. 886 01:06:29,700 --> 01:06:30,840 co to děláš? 887 01:06:31,400 --> 01:06:32,200 jsi volný? 888 01:06:32,560 --> 01:06:33,360 Co je s party? 889 01:06:35,380 --> 01:06:36,100 oh, 890 01:06:37,160 --> 01:06:38,520 Co bych dělal na místech? 891 01:06:38,840 --> 01:06:40,240 Sázím na manažera. 892 01:06:40,840 --> 01:06:42,760 Řekl jsem, že nemůžu lidem podávat pití. 893 01:06:43,400 --> 01:06:46,060 Takže víte, že je opilý. 894 01:06:46,380 --> 01:06:47,140 Narazili. 895 01:06:47,460 --> 01:06:48,520 Má všechno. 896 01:06:51,040 --> 01:06:52,560 Hazal je tam taky. 897 01:06:53,060 --> 01:06:54,740 Není to bar, taverna, pavilon. 898 01:06:55,320 --> 01:06:58,020 Je to prostě vysoká společnost. 899 01:07:00,180 --> 01:07:01,460 Oh, má drahá, cokoliv. 900 01:07:04,720 --> 01:07:06,120 Je to moje rozhodnutí. 901 01:07:06,480 --> 01:07:23,660 [Hudba] 902 01:07:24,120 --> 01:07:24,940 Pěkný dům. 903 01:07:26,320 --> 01:07:30,640 Hazal zabručela, ale není to nic moc. 904 01:07:33,180 --> 01:07:34,020 co řekla? 905 01:07:35,840 --> 01:07:36,340 Oh,… 906 01:07:38,100 --> 01:07:38,740 Kenane, já… 907 01:07:38,960 --> 01:07:41,920 Jen jsem uklouzl, nic neříkej Hazal, dobře? 908 01:07:43,000 --> 01:07:44,100 Dobře, neřeknu... 909 01:07:44,900 --> 01:07:45,640 ale řekni mi 910 01:07:47,600 --> 01:07:48,100 takže... 911 01:07:48,340 --> 01:07:48,840 no... 912 01:07:50,580 --> 01:07:53,640 dům je starý, ale uděláme to. 913 01:07:56,320 --> 01:07:56,820 Ale podívej. 914 01:07:57,380 --> 01:07:59,100 Hazal nic neříkej, ano? 915 01:07:59,600 --> 01:08:01,120 Dobře, ale... 916 01:08:01,600 --> 01:08:04,100 trvala na půjčení, nechápu 917 01:08:04,960 --> 01:08:06,160 já nevím. 918 01:08:08,100 --> 01:08:12,020 Každopádně si s ní promluvím, budeme hledat jiný dům. 919 01:08:12,400 --> 01:08:13,100 Ty ne... 920 01:08:13,380 --> 01:08:13,880 Kenan... 921 01:08:14,880 --> 01:08:18,160 budeme se hádat. Bude se na mě zlobit, že jsem ti to řekl. 922 01:08:20,160 --> 01:08:21,240 Neříkej jí to, ano? 923 01:08:23,120 --> 01:08:26,800 Hazal vždy snila o větších a velkolepějších domech. 924 01:08:29,780 --> 01:08:30,800 Když tohle vidí. 925 01:08:36,820 --> 01:08:37,900 Manželství je těžké. 926 01:08:42,900 --> 01:08:44,240 Obtěžoval jsem tě, ne? 927 01:08:46,060 --> 01:08:47,640 Brzy se budeš vdávat. 928 01:08:49,600 --> 01:08:50,100 Chci říct 929 01:08:50,900 --> 01:08:51,940 ty jsi. 930 01:08:52,960 --> 01:08:54,320 Doufám, že Bůh dovolí. 931 01:08:55,860 --> 01:08:57,560 Myslím, že si zasloužíš lepší. 932 01:09:01,420 --> 01:09:02,300 co jsi říkal? 933 01:09:02,540 --> 01:09:03,040 ...co? 934 01:09:03,520 --> 01:09:05,800 Žiju každý den, abych si Hazal zasloužil. 935 01:09:06,540 --> 01:09:08,120 Je moje drahá... 936 01:09:08,540 --> 01:09:09,040 moje láska. 937 01:09:09,780 --> 01:09:10,280 rozumíš? 938 01:09:12,620 --> 01:09:13,660 Díky za večeři. 939 01:09:14,960 --> 01:09:15,880 Jsem plný. díky 940 01:09:16,220 --> 01:09:28,140 [Hudba] 941 01:09:34,440 --> 01:09:35,860 odkud jsi přišel? 942 01:09:36,100 --> 01:09:36,760 co se děje? 943 01:09:39,080 --> 01:09:39,760 úžasné... 944 01:09:40,480 --> 01:09:41,520 Mohl bych zemřít. 945 01:09:42,160 --> 01:09:43,080 Tolik. 946 01:09:44,100 --> 01:09:44,900 budu mluvit. 947 01:09:51,120 --> 01:09:51,780 zítra 948 01:09:52,960 --> 01:09:53,680 je tam a 949 01:09:54,480 --> 01:09:55,540 festival v Cesme. 950 01:09:58,880 --> 01:10:00,000 Festival lásky. 951 01:10:01,760 --> 01:10:03,320 Koncert Sıly. 952 01:10:05,380 --> 01:10:08,660 A druhý den, když jsem šel kolem 953 01:10:09,060 --> 01:10:10,540 Slyšel jsem hudbu. 954 01:10:11,500 --> 01:10:12,400 Síla, že? 955 01:10:13,860 --> 01:10:15,020 Asi ji máš rád. 956 01:10:16,820 --> 01:10:17,780 No, myslel jsem... 957 01:10:18,820 --> 01:10:19,320 možná... 958 01:10:20,600 --> 01:10:21,560 jdeme spolu... 959 01:10:22,520 --> 01:10:23,260 jestli chceš. 960 01:10:29,220 --> 01:10:30,020 Cože, Ahmete? 961 01:10:32,600 --> 01:10:34,680 Ztratil jsi rozum po noze? 962 01:10:36,140 --> 01:10:36,630 Co bych s tebou dělal na koncertě Sıly? 963 01:10:36,640 --> 01:11:23,700 [Hudba] 964 01:11:24,020 --> 01:11:25,820 Nejprve si něco přejte. 965 01:11:26,080 --> 01:11:30,420 [Hudba] 966 01:11:30,820 --> 01:11:32,560 Moje přání se už splnilo. 967 01:11:33,640 --> 01:11:40,240 [Potlesk] 968 01:11:40,540 --> 01:11:43,240 Nevystoupíš, dokud párty neskončí. 969 01:11:44,660 --> 01:11:45,600 Nechápu to? 970 01:11:46,060 --> 01:11:48,060 Neřekl jsem ti, abys to pochopil. Udělej to. 971 01:11:48,460 --> 01:11:48,960 Pojď. 972 01:11:50,140 --> 01:11:50,640 Pojď. 973 01:11:52,680 --> 01:11:55,160 Jo, teď je čas na dárky... 974 01:11:55,500 --> 01:11:56,440 ...čas na dort. 975 01:11:56,840 --> 01:12:03,880 [Potlesk] 976 01:12:12,140 --> 01:12:13,560 Když namaluješ ještě jeden... 977 01:12:14,520 --> 01:12:15,620 Uschne do 5 let. 978 01:12:21,340 --> 01:12:22,520 Jste zase vysoko. 979 01:12:22,940 --> 01:12:23,560 Odejít. 980 01:12:24,520 --> 01:12:26,280 Co se děje s odjezdy? 981 01:12:26,760 --> 01:12:27,680 co chceš? 982 01:12:34,660 --> 01:12:35,980 Pojďme si chvíli povídat. 983 01:12:36,840 --> 01:12:37,340 Co? 984 01:12:37,840 --> 01:12:39,080 Je to kvůli svatbě? 985 01:12:39,560 --> 01:12:40,260 co s tím? 986 01:12:41,280 --> 01:12:42,100 Ty se ženíš 987 01:12:42,880 --> 01:12:44,020 Založte svou rodinu. 988 01:12:45,000 --> 01:12:45,980 Budeš to mít taky. 989 01:12:46,160 --> 01:12:46,660 jo... 990 01:12:47,540 --> 01:12:48,320 já taky. 991 01:12:48,740 --> 01:12:50,420 Dívky stojí ve frontě u dveří. 992 01:12:51,460 --> 01:12:53,840 Nikam nepůjdeš, proboha. 993 01:12:54,560 --> 01:12:56,560 Kyvadlová doprava mezi domovem a kávou. 994 01:12:57,480 --> 01:12:59,100 Děláš si srandu? 995 01:13:00,580 --> 01:13:02,180 kdo půjde se mnou? 996 01:13:02,920 --> 01:13:05,240 Když se pokusím získat práci, nevezmou mě. 997 01:13:05,640 --> 01:13:07,220 Pokud miluji dívku, bude jí to jedno 998 01:13:07,940 --> 01:13:08,820 Proboha. 999 01:13:09,460 --> 01:13:10,860 Jsem teď vinen? 1000 01:13:15,040 --> 01:13:15,540 ne... 1001 01:13:17,380 --> 01:13:18,980 vaše chyba je stará. 1002 01:13:23,400 --> 01:13:25,020 Do toho dne jsi mi ukradl život. 1003 01:13:28,160 --> 01:13:29,560 Nenuť mě mluvit 1004 01:13:31,440 --> 01:13:32,360 Nech mě být. 1005 01:13:36,780 --> 01:13:38,700 Byla to noc, na kterou jsem nemohl zapomenout 1006 01:13:39,680 --> 01:13:42,400 Co říkáš na servírku? 1007 01:13:42,940 --> 01:13:44,020 To je bomba. 1008 01:13:45,100 --> 01:13:46,460 Pojďme teď, jsme unavení. 1009 01:13:47,460 --> 01:13:48,580 Přijdu později. 1010 01:13:50,180 --> 01:13:50,780 prosím, 1011 01:13:51,500 --> 01:13:54,240 oba víme, proč chceš zůstat. 1012 01:13:54,700 --> 01:13:55,200 Ne. 1013 01:13:55,460 --> 01:13:56,620 Nedělej co, mami? 1014 01:13:57,400 --> 01:13:59,240 Nepřibližuj se k ní, ona není Naz. 1015 01:13:59,740 --> 01:14:02,240 Jen proto, že vypadá jako ona, na tebe nedám dopustit. 1016 01:14:02,960 --> 01:14:03,880 nejsem. 1017 01:14:04,660 --> 01:14:05,340 už to začíná. 1018 01:14:07,420 --> 01:14:08,080 Synu, prosím. 1019 01:14:09,520 --> 01:14:10,020 maminko... 1020 01:14:10,420 --> 01:14:11,840 Byl ve vás pocit 1021 01:14:12,580 --> 01:14:13,860 to se stalo. 1022 01:14:14,220 --> 01:14:14,720 já... 1023 01:14:15,240 --> 01:14:16,400 Znovu jsem se narodil. 1024 01:14:17,300 --> 01:14:18,720 Začal jsem znovu dýchat. 1025 01:14:19,500 --> 01:14:21,080 Nech mě být na jednu noc... 1026 01:14:22,000 --> 01:14:23,040 abych mohl dýchat. 1027 01:14:23,980 --> 01:14:25,020 Nech mě žít. 1028 01:14:27,240 --> 01:14:34,020 [Hudba] 1029 01:14:40,500 --> 01:14:41,420 kde byla? 1030 01:14:44,360 --> 01:14:44,860 ano... 1031 01:14:47,240 --> 01:14:48,280 ona se podobá, 1032 01:14:49,180 --> 01:14:51,020 a je to děsivé. 1033 01:14:51,940 --> 01:14:53,580 Představte si, že je jí posedlý. 1034 01:14:54,160 --> 01:14:54,920 Neměl bych přemýšlet. 1035 01:14:55,700 --> 01:14:58,360 Veškeré mé úsilí bude marné. 1036 01:14:59,080 --> 01:15:01,720 Potřebuji, aby se můj bratr zbláznil, rozumíš? 1037 01:15:01,940 --> 01:15:04,360 Jestli se zase vrátí, skončím. 1038 01:15:04,560 --> 01:15:05,130 Dobře, snadno. 1039 01:15:05,140 --> 01:15:41,280 [Hudba] 1040 01:15:41,440 --> 01:15:42,620 Všechno nejlepší k narozeninám. 1041 01:15:43,020 --> 01:15:43,880 Děkuju. 1042 01:15:47,580 --> 01:15:48,280 Jsem Vural. 1043 01:15:50,880 --> 01:15:51,740 Já vím, pane. 1044 01:15:53,960 --> 01:15:55,920 Musíte mít jméno? 1045 01:15:57,980 --> 01:15:58,680 Já jsem Hazal. 1046 01:16:00,800 --> 01:16:01,300 Hazal... 1047 01:16:01,840 --> 01:16:02,340 pane. 1048 01:16:03,920 --> 01:16:04,640 Děkuju. 1049 01:16:06,820 --> 01:16:07,320 za co? 1050 01:16:08,000 --> 01:16:08,620 Všechno. 1051 01:16:10,780 --> 01:16:12,780 První služba okamžitě odjíždí. 1052 01:16:13,580 --> 01:16:15,240 Hazal, Nazlı a Emre zůstanou tady. 1053 01:16:15,660 --> 01:16:16,520 Ostatní mohou odejít. 1054 01:16:19,080 --> 01:16:20,040 Promiňte. 1055 01:16:23,280 --> 01:16:23,780 pane Haluk 1056 01:16:24,920 --> 01:16:26,480 Mohu odejít s touto službou? 1057 01:16:26,720 --> 01:16:28,160 Víš, bydlím daleko. 1058 01:16:28,540 --> 01:16:30,560 Dnes už jsi byl pryč. 1059 01:16:31,780 --> 01:16:33,240 Přijde další služba? 1060 01:16:33,460 --> 01:16:34,000 Samozřejmě 1061 01:16:34,220 --> 01:16:42,600 [Hudba] 1062 01:16:57,680 --> 01:17:00,620 [Hudba] 1063 01:17:01,080 --> 01:17:02,580 Kdyby to nebylo pro mě 1064 01:17:03,180 --> 01:17:04,040 ...pro Boha... 1065 01:17:04,540 --> 01:17:06,400 jít na ryby... 1066 01:17:08,560 --> 01:17:09,880 nedostal bys keson 1067 01:17:12,060 --> 01:17:13,340 Ty takhle nebudeš. 1068 01:17:15,900 --> 01:17:16,400 já... 1069 01:17:18,440 --> 01:17:21,240 žil s těmito výčitkami každý den svého života. 1070 01:17:24,060 --> 01:17:25,680 Nemůžu si nic vynahradit. 1071 01:17:28,660 --> 01:17:29,320 . 1072 01:17:31,360 --> 01:17:32,560 mám na to právo? 1073 01:17:33,960 --> 01:17:35,200 Taky nevím. 1074 01:17:37,220 --> 01:17:38,500 Vím jen jednu věc 1075 01:17:42,680 --> 01:17:44,100 Žijte si navzájem do kapsy. 1076 01:17:45,860 --> 01:17:46,360 co? 1077 01:17:47,340 --> 01:17:47,840 chci říct, 1078 01:17:49,520 --> 01:17:51,580 kdybych se přestěhoval o dvě ulice výš, 1079 01:17:52,820 --> 01:17:53,540 jít do 1080 01:17:54,420 --> 01:17:55,680 druhý konec světa… 1081 01:17:57,000 --> 01:17:57,720 nemůžeme se oddělit. 1082 01:18:00,840 --> 01:18:01,340 Nemůžeme. 1083 01:18:04,760 --> 01:18:05,260 Hazal... 1084 01:18:06,340 --> 01:18:07,500 nebyla žádná služba. 1085 01:18:08,160 --> 01:18:09,940 co tím myslíš? Řekl, že existuje. 1086 01:18:10,780 --> 01:18:11,800 Řekl, že nemůže. 1087 01:18:12,900 --> 01:18:14,860 Přijď k nám, jestli chceš. 1088 01:18:16,100 --> 01:18:17,640 Můj otec se bude zlobit. 1089 01:18:18,040 --> 01:18:19,440 Teď mu zavolám. 1090 01:18:20,160 --> 01:18:21,720 Tak dobrou noc. 1091 01:18:21,980 --> 01:18:22,660 Dobrou noc. 1092 01:18:24,680 --> 01:18:25,500 Bože! 1093 01:18:32,120 --> 01:18:32,900 Pojď, tati. 1094 01:18:34,700 --> 01:18:35,440 Pojď, tati. 1095 01:18:39,500 --> 01:18:40,800 Zapomněli tě tady? 1096 01:18:42,980 --> 01:18:43,900 Zdá se, že ano. 1097 01:18:45,180 --> 01:18:46,280 Zavolal jsem tátovi. 1098 01:18:46,920 --> 01:18:47,700 Dostane mě. 1099 01:18:53,200 --> 01:18:54,240 Nastal čas. 1100 01:18:55,400 --> 01:18:56,640 Vezmu tě. 1101 01:18:58,660 --> 01:19:02,200 Ne, to je nevhodné. najdu cestu. 1102 01:19:02,280 --> 01:19:02,960 kam? 1103 01:19:04,440 --> 01:19:04,940 Do Ildıru. 1104 01:19:05,820 --> 01:19:06,460 Dobře, pojď. 1105 01:19:08,000 --> 01:19:10,300 Děkuji, najdu cestu. 1106 01:19:10,400 --> 01:19:12,560 Než přijde, trvá to hodně času. 1107 01:19:13,060 --> 01:19:15,020 Nikdo nezůstal, co tady budeš dělat? 1108 01:19:16,160 --> 01:19:18,160 Pokud si myslíš, že bys měl stopovat, 1109 01:19:19,220 --> 01:19:20,200 Nedoporučuji. 1110 01:19:21,600 --> 01:19:22,860 Kolik je hodin? 1111 01:19:23,420 --> 01:19:24,940 nemůžete najít taxi. 1112 01:19:25,940 --> 01:19:27,940 Nezbývá než se projít. 1113 01:19:28,760 --> 01:19:30,760 To je vaše volba. 1114 01:19:32,180 --> 01:19:32,740 Pojď. 1115 01:19:32,900 --> 01:19:44,120 [Hudba] 1116 01:19:46,920 --> 01:19:48,220 Bydlíš se svým tátou? 1117 01:19:49,620 --> 01:19:50,960 Řekl jsi, že mu zavoláš. 1118 01:19:51,600 --> 01:19:52,100 Jo. 1119 01:19:53,840 --> 01:19:55,100 Pracujete v našem hotelu. 1120 01:19:55,780 --> 01:19:56,280 Jo. 1121 01:19:57,420 --> 01:19:58,020 [smích] 1122 01:19:58,600 --> 01:19:59,760 Na všechno říkáš ano. 1123 01:20:00,720 --> 01:20:02,020 Mám přejít k otázkám, které říkáte ne? 1124 01:20:04,720 --> 01:20:05,420 promiň. 1125 01:20:06,680 --> 01:20:10,020 Jsem trochu v rozpacích, protože mě právě teď bereš domů. 1126 01:20:10,840 --> 01:20:12,220 Žádný problém, jsem rád. 1127 01:20:17,880 --> 01:20:19,460 Tady je tak krásně. 1128 01:20:19,880 --> 01:20:20,380 To je. 1129 01:20:21,660 --> 01:20:22,480 Klidný. 1130 01:20:27,500 --> 01:20:28,880 Teď vystoupím. 1131 01:20:30,100 --> 01:20:30,740 Zde? 1132 01:20:31,940 --> 01:20:32,760 Horní ulice. 1133 01:20:32,880 --> 01:20:34,880 Ale netrap se, půjdu. 1134 01:20:35,360 --> 01:20:37,360 Pokud vám to nevadí... 1135 01:20:38,700 --> 01:20:40,600 Můžu tě vzít domů, je pozdě. 1136 01:20:42,500 --> 01:20:43,000 Dobře. 1137 01:20:43,300 --> 01:21:06,360 [Hudba] 1138 01:21:06,580 --> 01:21:08,580 Děkuji mnohokrát. Obtěžoval jsem tě. 1139 01:21:08,620 --> 01:21:09,640 Ne, drahá. 1140 01:21:10,080 --> 01:21:13,460 Byl to velmi krátký výlet, ale myslím, že byl opravdu pěkný. 1141 01:21:13,860 --> 01:21:15,280 Děkuji, dobrou noc. 1142 01:21:16,980 --> 01:21:17,480 Hazal... 1143 01:21:19,500 --> 01:21:20,000 tati... 1144 01:21:22,900 --> 01:21:23,960 Vyšel jsem z práce pozdě. 1145 01:21:24,840 --> 01:21:26,460 Pan Vural mě svezl. 1146 01:21:27,300 --> 01:21:27,960 Vural Demiroğlu. 1147 01:21:28,360 --> 01:21:28,880 Demiroğlu. 1148 01:21:30,420 --> 01:21:31,160 Dobrý den, pane Vurale. 1149 01:21:31,920 --> 01:21:33,640 Vím, že Demiroğlu je velmi dobře. 1150 01:21:34,720 --> 01:21:37,160 Neznáš mě, tehdy jsi byl mladší. 1151 01:21:37,940 --> 01:21:38,440 Pracoval jsem 1152 01:21:39,140 --> 01:21:40,080 pro tvého otce. 1153 01:21:40,800 --> 01:21:41,300 moje holka, 1154 01:21:42,020 --> 01:21:43,440 uvařit kávu pro pana Vurala. 1155 01:21:43,820 --> 01:21:45,820 Pane Vurale, zůstaňte na kafe. 1156 01:21:46,560 --> 01:21:49,200 Ne, neobtěžuj se. Možná bude jindy 1157 01:21:49,660 --> 01:21:50,240 být lepší. 1158 01:21:50,480 --> 01:21:51,000 prosím... 1159 01:21:51,620 --> 01:21:52,540 Ne, děkuji. 1160 01:21:53,020 --> 01:21:53,520 Dobrou noc. 1161 01:21:53,740 --> 01:21:54,240 Dobrou noc. 1162 01:21:54,500 --> 01:22:10,360 [Hudba] 1163 01:22:10,700 --> 01:22:11,200 Hazal... 1164 01:22:13,360 --> 01:22:13,860 kdo to je? 1165 01:22:15,440 --> 01:22:17,440 Majitel hotelu, Vural Demiroğlu. 1166 01:22:18,540 --> 01:22:19,500 Vezme tě domů? 1167 01:22:20,000 --> 01:22:21,540 Nemohli jsme mu nic nabídnout. 1168 01:22:22,080 --> 01:22:23,600 Pokud jste na tom trochu trvali… 1169 01:22:23,880 --> 01:22:25,960 Tati, hned jsem zpátky 1170 01:22:27,580 --> 01:22:28,520 Tati, jdu. 1171 01:22:33,700 --> 01:22:34,940 Kdo je Hazal? 1172 01:22:35,400 --> 01:22:36,180 Proč tě bere domů? 1173 01:22:36,500 --> 01:22:37,460 Počkej, co se děje? 1174 01:22:37,700 --> 01:22:40,420 A řekni mi, kdo to je, proč tě bere domů? 1175 01:22:41,320 --> 01:22:43,160 Večírek skončil příliš pozdě. 1176 01:22:43,480 --> 01:22:44,320 Měl bys zavolat 1177 01:22:44,800 --> 01:22:46,700 Bylo příliš těžké zavolat svému otci? 1178 01:22:46,920 --> 01:22:48,000 zavolal jsem. 1179 01:22:48,320 --> 01:22:51,620 Zavolal jsem otci. Pak mi došly peníze, když jsem ti zavolal. 1180 01:22:51,960 --> 01:22:54,280 A trval na tom, že mě sveze. 1181 01:22:54,440 --> 01:22:55,680 co tím myslíš? 1182 01:22:55,880 --> 01:22:57,880 No, to se nestalo, on je můj šéf. 1183 01:22:58,060 --> 01:22:59,800 Chceš mě dohnat k šílenství? 1184 01:22:59,980 --> 01:23:01,420 Je to váš šéf v práci. 1185 01:23:03,300 --> 01:23:05,000 Já vím, ale je to tak, jak jsem ti řekl 1186 01:23:06,200 --> 01:23:07,020 Chyběl mi servis. 1187 01:23:07,880 --> 01:23:10,260 Víš, že je těžké sehnat taxi. 1188 01:23:10,620 --> 01:23:13,200 Musel jsem přijmout jeho dobrou vůli. 1189 01:23:13,620 --> 01:23:15,400 Jo, dobrá vůle, proboha... 1190 01:23:15,900 --> 01:23:16,400 pustit. 1191 01:23:17,000 --> 01:23:18,620 Nemá řidiče, co? 1192 01:23:19,140 --> 01:23:21,580 Proč nepošle svého řidiče, když je dobrý? 1193 01:23:21,900 --> 01:23:23,980 Musí tě přivést? 1194 01:23:24,920 --> 01:23:27,460 Kdybych to věděl, neopustil bych ho. 1195 01:23:28,140 --> 01:23:28,980 Je to tvoje chyba. 1196 01:23:29,360 --> 01:23:31,800 Co děláš v autě někoho jiného? 1197 01:23:32,140 --> 01:23:32,640 ...co? 1198 01:23:32,960 --> 01:23:34,700 Oh, samozřejmě, tobě to nevadilo. 1199 01:23:34,860 --> 01:23:39,100 [Hudba] 1200 01:23:39,660 --> 01:23:41,060 Urážíš se. 1201 01:23:41,320 --> 01:23:42,020 jsem? 1202 01:23:42,520 --> 01:23:47,000 Bohatý frajer přivede domů ženu, kterou se chystám oženit, a já budu zticha... 1203 01:23:47,560 --> 01:23:48,060 ... je to tak? 1204 01:23:49,220 --> 01:23:52,260 Není to tak, jak si myslíte, pan Vural byl jen zdvořilý. 1205 01:23:52,500 --> 01:23:53,000 huh... 1206 01:23:53,520 --> 01:23:54,200 je zdvořilý? 1207 01:23:54,780 --> 01:23:55,280 Dobře 1208 01:23:57,040 --> 01:23:57,860 dobře, Hazal. 1209 01:23:59,580 --> 01:24:00,080 Pustit. 1210 01:24:02,060 --> 01:24:02,560 Kenan... 1211 01:24:02,720 --> 01:24:12,040 [Hudba] 1212 01:24:12,480 --> 01:24:13,620 Neposlouchal. 1213 01:24:14,000 --> 01:24:16,280 Nemám rád nastupování do auta mého šéfa. 1214 01:24:17,140 --> 01:24:18,240 Prostě jsem musel. 1215 01:24:18,580 --> 01:24:19,520 Zasloužíš si víc. 1216 01:24:20,300 --> 01:24:22,060 Mohl by zrušit zasnoubení. 1217 01:24:23,500 --> 01:24:26,400 Ebru, nepřeháněj. Není tam nic důležitého. 1218 01:24:26,720 --> 01:24:29,140 Je žárlivý a má pravdu, ale zná Hazal. 1219 01:24:30,140 --> 01:24:31,740 Neudělá nic špatného. 1220 01:24:33,900 --> 01:24:35,500 Kenan by to měl vědět. 1221 01:24:36,920 --> 01:24:38,440 On ví. 1222 01:24:39,500 --> 01:24:40,460 On tě miluje. 1223 01:24:41,420 --> 01:24:42,160 to přejde. 1224 01:24:42,460 --> 01:24:43,140 Páni. 1225 01:24:44,260 --> 01:24:46,900 Rodina Demiroğluových přišla k našim dveřím, 1226 01:24:49,020 --> 01:24:51,420 v tomto životě je možné všechno. 1227 01:24:53,640 --> 01:24:56,180 Jejich matka Canan, byla na večírku? 1228 01:24:57,300 --> 01:24:57,800 ano... 1229 01:24:59,720 --> 01:25:02,380 Kdybych věděl, že jsou, přišel bych si tě vybrat. 1230 01:25:03,720 --> 01:25:04,780 Ukaž se. 1231 01:25:05,540 --> 01:25:07,300 Nepřišli do hotelu. 1232 01:25:07,960 --> 01:25:09,600 Takže přijdou? 1233 01:25:10,620 --> 01:25:11,120 Každopádně... 1234 01:25:12,140 --> 01:25:13,820 Možná zase narazíme. 1235 01:25:14,140 --> 01:25:15,720 co budeš dělat? 1236 01:25:16,700 --> 01:25:17,220 budu mluvit. 1237 01:25:18,100 --> 01:25:19,360 Přinutím je, aby si mě zapamatovali. 1238 01:25:20,500 --> 01:25:21,640 Možná budu zase pracovat. 1239 01:25:21,880 --> 01:25:23,880 Vaše Demiroğluova láska nikdy nevyprchala. 1240 01:25:24,220 --> 01:25:24,720 To ne. 1241 01:25:24,900 --> 01:25:26,400 Jsou jiní, Melek. 1242 01:25:26,800 --> 01:25:30,880 Je to požehnání, když se do nich dostaneme, třít nohu o práh dveří. 1243 01:25:31,400 --> 01:25:35,400 Pokud je naživu jen pan Tarık, pak jste mě měli vidět. 1244 01:25:35,720 --> 01:25:37,300 I voda by byla jiná. 1245 01:25:37,600 --> 01:25:39,220 Sny sny... 1246 01:25:39,660 --> 01:25:43,420 Neříkejte to, pokud lidstvo chce, dělá vše, co chce. 1247 01:25:43,940 --> 01:25:47,540 Podívej, co se stalo po letech, k našim dveřím přišel Demiroğluův princ. 1248 01:25:48,520 --> 01:25:49,820 Nevěřil bych tomu, kdybych o tom snil. 1249 01:25:52,540 --> 01:25:53,740 Jdu spát, večer. 1250 01:25:54,140 --> 01:25:55,460 Dobrou noc, má krásko. 1251 01:25:59,000 --> 01:26:02,100 Pokud slečna Cananová přijde, zavoláte mi. 1252 01:26:02,680 --> 01:26:03,180 Uvidíme. 1253 01:26:03,760 --> 01:26:05,920 ty jsi. 1254 01:26:06,620 --> 01:26:07,680 Tato šance neprojde. 1255 01:26:11,100 --> 01:26:54,380 [Hudba] 1256 01:27:07,520 --> 01:27:08,020 tati... 1257 01:27:08,560 --> 01:27:09,060 Moje holka 1258 01:27:09,720 --> 01:27:10,220 holka... 1259 01:27:10,340 --> 01:27:16,980 [Hudba] 1260 01:27:17,420 --> 01:27:19,020 Vyrostl z vás lékař? 1261 01:27:19,460 --> 01:27:20,800 Ještě ne. Jsem stážista. 1262 01:27:21,560 --> 01:27:22,520 já tomu nerozumím. 1263 01:27:22,880 --> 01:27:23,980 Jsi pro mě doktor. 1264 01:27:24,200 --> 01:27:28,380 [Hudba] 1265 01:27:28,620 --> 01:27:29,560 Vítejte, mistře. 1266 01:27:33,840 --> 01:27:34,720 Vítejte. 1267 01:27:35,120 --> 01:27:36,620 Děkuji, Hafızi. Děkuju. 1268 01:27:38,460 --> 01:27:39,120 Vítejte. 1269 01:27:39,480 --> 01:27:40,300 Děkuju. 1270 01:27:44,720 --> 01:27:45,220 no... 1271 01:27:45,920 --> 01:27:46,440 jakin? 1272 01:27:46,820 --> 01:27:49,500 Chtěl, ale jeho víza v Německu nekončí. 1273 01:27:49,740 --> 01:27:50,700 Ale o víkendu je tu. 1274 01:27:50,800 --> 01:27:51,300 Jdeme. 1275 01:27:51,640 --> 01:27:53,760 Pojď, tati, Aysun ti udělala nějaké jídlo. 1276 01:27:54,780 --> 01:27:55,280 Žádný... 1277 01:27:56,200 --> 01:27:57,700 Jdu do Cesme. 1278 01:27:58,460 --> 01:28:00,680 Zůstanu tam a pak se vrátíme do Istanbulu. 1279 01:28:01,220 --> 01:28:01,940 Tati, prosím... 1280 01:28:02,160 --> 01:28:04,480 Řekl jsem, že jdu do hotelu v Cesme. 1281 01:28:09,020 --> 01:28:09,800 Já jdu taky. 1282 01:28:10,000 --> 01:28:16,100 [Hudba] 1283 01:28:23,820 --> 01:28:24,320 ráno. 1284 01:28:24,440 --> 01:28:24,940 Co? 1285 01:28:25,640 --> 01:28:26,140 Ráno. 1286 01:28:26,680 --> 01:28:27,180 Ty taky. 1287 01:28:28,500 --> 01:28:32,160 A co se stalo, byli jste s Hazal trochu nervózní? 1288 01:28:33,160 --> 01:28:36,600 My to zvládneme. Takže se nebojte. 1289 01:28:37,260 --> 01:28:40,220 Oh, ale podívej, ospravedlním tě. 1290 01:28:40,760 --> 01:28:45,500 Máš pravdu. Řekl jsem Hazal, že to, co udělala, bylo špatné, a taky mě to naštvalo. 1291 01:28:46,080 --> 01:28:50,060 Dobře, její šéf, chápu, ale záleží na tom, jestli je šéf? 1292 01:28:50,320 --> 01:28:53,980 Sedíš takhle o půlnoci do auta? 1293 01:28:55,180 --> 01:28:56,320 Teda v žádném případě. 1294 01:28:56,760 --> 01:28:58,480 A známe tyhle lidi. 1295 01:28:59,240 --> 01:29:05,120 Ani nehnou vlasy, když nemají očekávání a mají zájem. 1296 01:29:05,680 --> 01:29:06,620 co to říkáš? 1297 01:29:06,860 --> 01:29:07,360 ...co? 1298 01:29:07,840 --> 01:29:09,500 To je Hazal, tvoje sestra. 1299 01:29:10,200 --> 01:29:13,120 Neměl řidiče a snažil se udělat laskavost. 1300 01:29:13,400 --> 01:29:17,240 A ty se o takové věci nestaráš, rozumíš? 1301 01:29:17,520 --> 01:29:23,880 [Hudba] 1302 01:29:43,140 --> 01:29:43,640 Hazal... 1303 01:29:46,820 --> 01:29:47,320 Hazal... 1304 01:30:04,520 --> 01:30:08,200 [Hudba] 1305 01:30:09,280 --> 01:30:11,820 Otevři, otevři dveře.. 1306 01:30:13,240 --> 01:30:13,880 dobrý den. 1307 01:30:14,380 --> 01:30:17,680 Omlouvám se za nepříjemnosti. omlouvám se všem. 1308 01:30:17,800 --> 01:30:18,760 Pojď, krásko. 1309 01:30:19,200 --> 01:30:20,620 Dobře, bratře, pokračuj. 1310 01:30:21,180 --> 01:30:23,180 Dostanete se na farmářský trh. Pokračuj. 1311 01:30:23,520 --> 01:30:24,020 Pojď. 1312 01:30:24,240 --> 01:30:25,400 co to děláš? 1313 01:30:26,500 --> 01:30:27,940 Co tím myslíš, co děláš? 1314 01:30:28,240 --> 01:30:30,300 Když jsem tě viděl s tím chlapem, ztratil jsem to. 1315 01:30:30,640 --> 01:30:31,380 co mám dělat? 1316 01:30:31,720 --> 01:30:34,900 A mám pravdu. Každý mladý muž se tak předvede. 1317 01:30:35,160 --> 01:30:36,300 Neříkám nic. 1318 01:30:36,540 --> 01:30:38,440 Ale váš drsný projev byl rozrušený. 1319 01:30:38,600 --> 01:30:39,780 Vůbec mi nevěříš? 1320 01:30:40,720 --> 01:30:41,960 Není to o tobě... 1321 01:30:42,440 --> 01:30:43,660 S kým to má společného? 1322 01:30:44,020 --> 01:30:47,360 Já jsem ten, koho jsi naštval, křičel, nevěřil a zlomil. 1323 01:30:47,620 --> 01:30:49,340 Žárlím, rozumíš? 1324 01:30:49,500 --> 01:30:50,800 jsem žárlivý. 1325 01:30:50,920 --> 01:30:51,420 Je toho víc? 1326 01:30:51,480 --> 01:30:51,980 Ne. 1327 01:30:52,180 --> 01:30:54,760 Ale víš, že nikoho jiného nevidím. 1328 01:30:55,100 --> 01:30:57,440 Moje srdce bije pro tebe. Jsi můj svět. 1329 01:30:57,700 --> 01:30:58,740 Dostaň to do své tlusté hlavy. 1330 01:30:59,780 --> 01:31:00,280 Dobře. 1331 01:31:00,840 --> 01:31:02,040 Dostanu to. 1332 01:31:04,800 --> 01:31:05,300 Dobrý. 1333 01:31:06,100 --> 01:31:06,600 Dobrý. 1334 01:31:08,000 --> 01:31:08,500 Co? 1335 01:31:09,000 --> 01:31:09,500 Co? 1336 01:31:10,580 --> 01:31:13,880 Máme tu první vážný boj. Poznamenejte si to. 1337 01:31:14,460 --> 01:31:15,340 Kvůli tobě. 1338 01:31:15,400 --> 01:31:16,120 Kvůli mně. 1339 01:31:16,620 --> 01:31:18,800 Všechno je to kvůli mně. 1340 01:31:19,540 --> 01:31:20,780 Miluješ mě tak moc? 1341 01:31:22,320 --> 01:31:23,100 jak to víš 1342 01:31:24,080 --> 01:31:24,660 Je to zřejmé? 1343 01:31:28,140 --> 01:31:29,400 Ať se zase navzájem nerozčilujeme. 1344 01:31:29,940 --> 01:31:31,620 Není hezké takhle bojovat. 1345 01:31:32,260 --> 01:31:32,780 Vůbec. 1346 01:31:33,700 --> 01:31:34,620 To není dobré. 1347 01:31:35,260 --> 01:31:38,180 Kromě toho boj není pro mě. 1348 01:31:38,500 --> 01:31:39,120 nemám rád. 1349 01:31:39,880 --> 01:31:40,620 Ale podívej... 1350 01:31:41,100 --> 01:31:45,680 Pokud se kolem vás ten váš šéf otočí, přemýšlejte kolem vás, a pokud obtěžuje... 1351 01:31:46,140 --> 01:31:48,460 Utečeš a přijdeš ke mně, ano? Nechte toho. 1352 01:31:49,120 --> 01:31:49,620 Dobře. 1353 01:31:50,400 --> 01:31:50,900 Dobře. 1354 01:31:52,740 --> 01:31:53,420 Pojď sem. 1355 01:32:02,800 --> 01:32:05,200 Nechci nic slyšet, pokud to není o Vuralovi. 1356 01:32:06,940 --> 01:32:08,000 Řeč je o Azizi Toprakovi. 1357 01:32:08,260 --> 01:32:12,440 [Hudba] 1358 01:32:12,680 --> 01:32:13,280 co s ním? 1359 01:32:14,800 --> 01:32:15,880 Předčasná evakuace. 1360 01:32:18,840 --> 01:32:19,820 Sakra. 1361 01:32:19,960 --> 01:32:22,460 [Hudba] 1362 01:32:22,620 --> 01:32:23,480 Přesně to, co potřebuji. 1363 01:32:24,680 --> 01:32:27,080 Naz je pryč, ale zanechala nám spoustu problémů. 1364 01:32:28,420 --> 01:32:29,580 To není dobré. 1365 01:32:29,740 --> 01:32:32,420 [Hudba] 1366 01:32:32,760 --> 01:32:34,760 Cengizi, říkal jsem ti to tisíckrát. 1367 01:32:35,240 --> 01:32:37,760 Za těmi záhyby je řecký ostrov, řecká voda 1368 01:32:38,080 --> 01:32:39,380 Není to tak? nemám pravdu? 1369 01:32:39,580 --> 01:32:41,780 jak to mám vědět? Pomozte mi, prosím. 1370 01:32:42,260 --> 01:32:45,000 Pokud táta zjistí, že jsou sítě pryč, loď mi nedá. 1371 01:32:45,020 --> 01:32:46,580 Dobře, jdeme. 1372 01:32:46,920 --> 01:32:48,080 neboj se. 1373 01:32:48,160 --> 01:32:48,860 Jdeme. 1374 01:32:48,940 --> 01:32:50,240 Kde? 1375 01:32:50,520 --> 01:32:51,010 Vraťte se. 1376 01:32:51,020 --> 01:32:51,520 ale... 1377 01:32:51,600 --> 01:32:52,600 Vraťte se. 1378 01:32:52,820 --> 01:32:54,160 Půjdu sám. 1379 01:32:55,980 --> 01:32:58,980 Bude tam řecký trajekt, pobřežní stráž. 1380 01:32:59,820 --> 01:33:00,640 Hodně povyku. 1381 01:33:01,920 --> 01:33:03,220 Nemůžu si poradit s tvým tátou 1382 01:33:03,400 --> 01:33:05,120 Pojď, Talate, hoď lano. 1383 01:33:12,500 --> 01:34:02,180 [Hudba] 1384 01:34:02,680 --> 01:34:04,980 Vypadá to, že včera večer to bylo docela dobré. 1385 01:34:05,760 --> 01:34:08,800 Myslím, že jsi byl s tou dívkou, která vypadala jako Naz. 1386 01:34:09,820 --> 01:34:12,280 Takové levné dívky jsou dobré na první ochutnání. 1387 01:34:13,840 --> 01:34:14,500 Ale nevím... 1388 01:34:15,860 --> 01:34:17,480 Jako by se později nudili, co? 1389 01:34:18,460 --> 01:34:19,480 Vypadni odtud. 1390 01:34:21,060 --> 01:34:21,780 co jsem řekl? 1391 01:34:22,440 --> 01:34:24,040 Měli byste být opatrní... 1392 01:34:24,700 --> 01:34:26,380 když znovu mluvíme o Hazal. 1393 01:34:26,940 --> 01:34:28,560 Toto je moje první a poslední varování. 1394 01:34:29,200 --> 01:34:30,320 Nyní můžete vystoupit. 1395 01:34:31,180 --> 01:34:38,560 [Hudba] 1396 01:34:38,740 --> 01:34:39,760 Jak moc vypadáš. 1397 01:34:42,900 --> 01:34:44,080 Vítejte zpět v mém životě. 1398 01:34:44,420 --> 01:35:17,240 [Hudba] 1399 01:35:17,660 --> 01:35:19,460 Mohu dostat vodku a pomerančový džus? 1400 01:35:21,840 --> 01:35:22,340 Oh, Hazal 1401 01:35:24,540 --> 01:35:25,860 měl jsi potíže? 1402 01:35:26,260 --> 01:35:26,760 tvůj táta, 1403 01:35:27,360 --> 01:35:28,580 vypadal naštvaně. 1404 01:35:29,700 --> 01:35:32,040 Ne, nebylo na tom nic špatného. 1405 01:35:32,380 --> 01:35:33,240 Samozřejmě, nebylo. 1406 01:35:34,380 --> 01:35:36,700 No, nechci, aby ses dostal do problémů. 1407 01:35:38,060 --> 01:35:38,560 já ne. 1408 01:35:41,180 --> 01:35:41,900 Vrátím se do práce. 1409 01:35:42,340 --> 01:35:42,840 Děkuju. 1410 01:35:43,080 --> 01:35:53,720 [Hudba] 1411 01:35:57,480 --> 01:36:01,060 [Zvuk sirény] 1412 01:36:05,980 --> 01:36:07,180 Cítil jsi mě? 1413 01:36:08,840 --> 01:36:13,740 [Zvuk sirény] 1414 01:36:27,360 --> 01:36:30,620 Dobře, došlo k nedorozumění, omlouvám se. 1415 01:36:31,180 --> 01:36:33,400 Mám síť, nechal jsem rybu, jdu, dobře? 1416 01:36:35,760 --> 01:36:36,260 Bratře 1417 01:36:36,680 --> 01:36:41,300 tohle je náš chléb s máslem, jsme přátelé Řekové nebo ne, co? 1418 01:36:41,520 --> 01:36:43,740 Bratře, jsi tvrdohlavý. Dobře, pomalu. 1419 01:36:45,960 --> 01:36:49,000 Co by se stalo, kdybych šel. Dobře, brácho, omlouvám se. 1420 01:36:55,180 --> 01:36:56,700 Čekáš na někoho? 1421 01:36:57,340 --> 01:36:58,300 Vítejte, pane Azizi. 1422 01:36:59,020 --> 01:36:59,840 Děkuju. 1423 01:37:01,620 --> 01:37:02,300 Díky chlapi. 1424 01:37:02,560 --> 01:37:03,280 Děkuju. 1425 01:37:04,600 --> 01:37:05,100 pane... 1426 01:37:06,160 --> 01:37:08,260 děti připravily něco u bazénu. 1427 01:37:08,840 --> 01:37:09,720 Tak jdeme na to. 1428 01:37:09,860 --> 01:37:10,360 Zde. 1429 01:37:10,520 --> 01:37:24,420 [Hudba] 1430 01:37:26,260 --> 01:37:28,780 Jestli máš nějaké potíže s Hazal, nechci tě poslouchat. 1431 01:37:30,680 --> 01:37:31,200 Ne. 1432 01:37:38,480 --> 01:37:40,180 Aziz Toprak dnes vystoupil. 1433 01:37:40,560 --> 01:37:50,060 [Hudba] 1434 01:37:51,360 --> 01:37:53,480 Pokud má Aziz trochu rozumu... 1435 01:37:54,620 --> 01:37:55,740 On sem nechodí. 1436 01:37:56,700 --> 01:37:58,900 Protože teď mám hodně co ztratit. 1437 01:38:01,120 --> 01:38:03,440 Pro Azize je snadné vás zde najít. 1438 01:38:04,100 --> 01:38:04,600 Proto 1439 01:38:05,460 --> 01:38:05,960 prosím... 1440 01:38:06,460 --> 01:38:07,920 nehádej se, jeď se mnou do Istanbulu. 1441 01:38:08,600 --> 01:38:10,720 Když tu bude Hazal, nevrátím se do Istanbulu. 1442 01:38:11,040 --> 01:38:17,520 [Hudba] 1443 01:38:17,820 --> 01:38:19,240 Nebojte se o Azize. 1444 01:38:20,240 --> 01:38:23,380 Moc dobře vím, co dělat, když se s ním setkáme. 1445 01:38:26,340 --> 01:38:27,000 věř mi. 1446 01:38:37,840 --> 01:38:39,200 Turek, já jsem Turek. 1447 01:38:45,140 --> 01:38:46,380 Lovil jsi v našich vodách. 1448 01:38:47,660 --> 01:38:52,080 Řekl jsem, že nelovím. Řekl jsem ti to mnohokrát. Přísahám Bohu. 1449 01:38:54,600 --> 01:38:58,360 Veliteli, prosím vás, nechte mě. Nebyl jsem na lovu. 1450 01:39:00,800 --> 01:39:02,280 Zatím jste naším hostem. 1451 01:39:02,720 --> 01:39:06,660 Bratře, jaký host? co jsi udělal? Říkám, že nelovím. 1452 01:39:09,480 --> 01:39:13,520 Oh, můj bratře, proč se na mě zlobíš, prosím? 1453 01:39:14,500 --> 01:39:17,500 Nechápu, proč jsi tak tvrdohlavý. nelžu. 1454 01:39:18,000 --> 01:39:22,920 Podívej, proboha, ty umíš turecky. Prosím o překlad. Neodcházej. 1455 01:39:31,260 --> 01:39:33,300 Jsme mrtví a nevěděli jsme. 1456 01:39:42,800 --> 01:39:53,180 [Hudba] 1457 01:39:53,740 --> 01:39:54,380 Řekni mi to. 1458 01:39:56,220 --> 01:39:57,400 proč tu zůstáváš? 1459 01:39:58,680 --> 01:39:59,380 Je to můj hotel. 1460 01:40:00,820 --> 01:40:01,580 Tati, prosím... 1461 01:40:02,360 --> 01:40:03,700 víte, že je tu Vural. 1462 01:40:03,800 --> 01:40:08,200 [Hudba] 1463 01:40:08,400 --> 01:40:09,760 Nějaké zprávy od toho bastarda? 1464 01:40:11,720 --> 01:40:12,500 co to dělá? 1465 01:40:12,800 --> 01:40:30,060 [Hudba] 1466 01:40:30,380 --> 01:40:31,900 Takže život jde dál. 1467 01:40:34,300 --> 01:40:34,800 Nech to. 1468 01:40:37,780 --> 01:40:38,580 Neříkáme, že nebude. 1469 01:40:40,440 --> 01:40:42,260 Ale vaří mi z toho krev. 1470 01:40:43,080 --> 01:40:44,060 Je to tady znovu. 1471 01:40:45,060 --> 01:40:46,320 Ve skutečnosti se nikdy nevzdáváte. 1472 01:40:46,960 --> 01:40:48,160 Dokončíš to. 1473 01:40:48,580 --> 01:40:49,420 Co budeme dělat, Ece? 1474 01:40:50,920 --> 01:40:52,060 Moje sestra tam není. 1475 01:40:53,600 --> 01:40:54,540 Možná je mrtvá. 1476 01:40:56,160 --> 01:40:57,480 Možná ho zabil. 1477 01:40:58,780 --> 01:40:59,900 Budeme ležet nízko? 1478 01:41:01,140 --> 01:41:03,020 Jen Vural ví, kde je moje teta. 1479 01:41:03,760 --> 01:41:05,560 Pokud to uděláte, je po všem. 1480 01:41:06,400 --> 01:41:08,680 Nikdy si neodpustíš. 1481 01:41:14,880 --> 01:41:15,380 Costas... 1482 01:41:16,060 --> 01:41:16,980 Viděl jsem tě. 1483 01:41:17,580 --> 01:41:18,080 Yargo... 1484 01:41:20,820 --> 01:41:23,120 Přeložte to, proboha. Nebudou poslouchat. 1485 01:41:23,400 --> 01:41:25,360 Řekni to tureckému konzulátu nebo tak něco. 1486 01:41:26,260 --> 01:41:26,840 co se děje? 1487 01:41:27,960 --> 01:41:28,800 Vyplatil jsem tě. 1488 01:41:29,000 --> 01:41:32,960 [Hudba] 1489 01:41:33,180 --> 01:41:35,540 Můj bratře, Bůh ti žehnej. 1490 01:41:36,040 --> 01:41:36,540 Dobře. 1491 01:41:36,980 --> 01:41:38,220 Řekli mi to naši rybáři. 1492 01:41:38,640 --> 01:41:40,160 Zatkli tureckého rybáře. 1493 01:41:40,700 --> 01:41:44,040 Bůh vám žehnej. Bez tebe by mě neopustili. 1494 01:41:44,940 --> 01:41:46,140 Však já ti zaplatím. 1495 01:41:46,480 --> 01:41:47,480 Nedlužíš mi to. 1496 01:41:48,160 --> 01:41:50,160 Ne brácho, já to zvládnu, ale... 1497 01:41:50,540 --> 01:41:55,340 Myslím, můžeme se postarat o mou loď a Mahmutovy sítě. 1498 01:41:55,840 --> 01:41:56,700 To je těžké. 1499 01:41:57,520 --> 01:41:59,320 Už to vzali do dražby. 1500 01:42:00,100 --> 01:42:02,680 co říkáš? Kde je vzali? 1501 01:42:03,040 --> 01:42:04,700 To zjistíme až v den aukce. 1502 01:42:04,720 --> 01:42:05,480 Teď mi to neřeknou. 1503 01:42:06,960 --> 01:42:07,460 Pojď 1504 01:42:08,340 --> 01:42:09,240 Dostanu tě ven. 1505 01:42:09,640 --> 01:42:11,640 Pojď, než tě vzali. 1506 01:42:14,880 --> 01:42:15,500 Oh, Sinan. 1507 01:42:16,300 --> 01:42:17,020 Hledal jsem tě. 1508 01:42:18,240 --> 01:42:18,740 to... 1509 01:42:19,340 --> 01:42:20,800 autorizace podpisu. 1510 01:42:21,560 --> 01:42:23,700 Oh, ano, to je 1511 01:42:24,360 --> 01:42:28,520 No, právníci jsou tady, takže nemusíte jezdit do Istanbulu. 1512 01:42:28,960 --> 01:42:30,020 Můžeme to udělat tady. 1513 01:42:30,780 --> 01:42:33,180 Nedávám ti oprávnění. 1514 01:42:34,280 --> 01:42:38,180 Jdete staromódním způsobem. Na chvíli vrátím věci zpět. 1515 01:42:40,660 --> 01:42:41,480 je to v pořádku? 1516 01:42:42,620 --> 01:42:43,440 odcházím. 1517 01:42:43,720 --> 01:42:46,600 Ne, ne, ne, žádné problémy. 1518 01:42:46,900 --> 01:42:53,780 [Hudba] 1519 01:42:54,120 --> 01:42:55,920 Sakra, Defne. 1520 01:42:56,360 --> 01:42:57,900 Vrátili jsme se na začátek. 1521 01:42:58,380 --> 01:43:00,020 Co se děje, miláčku, uklidni se? 1522 01:43:00,320 --> 01:43:01,920 Nedává mi autoritu. 1523 01:43:02,560 --> 01:43:04,080 Říká být v mém stínu. 1524 01:43:04,980 --> 01:43:06,120 Je to všechno kvůli té dívce. 1525 01:43:06,500 --> 01:43:08,400 K čertu s tou holkou. 1526 01:43:08,680 --> 01:43:10,340 K čertu s tím. 1527 01:43:11,000 --> 01:43:12,960 Nemůžu se vrátit, nechápeš? 1528 01:43:13,180 --> 01:43:19,660 [Hudba] 1529 01:43:20,020 --> 01:43:20,600 Defne... 1530 01:43:22,780 --> 01:43:25,420 ...pojďme do zahraničí, nechme všeho, jo? 1531 01:43:25,920 --> 01:43:27,240 Nebuď hloupý, Sinane. 1532 01:43:28,500 --> 01:43:31,320 V této společnosti máte stejná práva. 1533 01:43:34,060 --> 01:43:36,780 A peníze, které jste prohráli v hazardu, jsou docela vážné. 1534 01:43:37,980 --> 01:43:40,880 Co to znamená ztratit pět milionů, Sinane? 1535 01:43:42,140 --> 01:43:43,440 Sinan je mrtvý. 1536 01:43:46,700 --> 01:43:48,940 Musím vybrat peníze, než si toho někdo všimne. 1537 01:43:52,100 --> 01:43:54,860 Víš, že nemůžeš vybrat všechny ty peníze ze společnosti, že? 1538 01:43:57,760 --> 01:43:58,500 najdu cestu. 1539 01:44:01,940 --> 01:44:04,240 Pokud se věci opravdu stanou tak, jak byly... 1540 01:44:05,400 --> 01:44:07,060 na ty peníze můžete zapomenout. 1541 01:44:07,400 --> 01:44:07,900 no... 1542 01:44:08,380 --> 01:44:09,520 co mám sakra dělat? 1543 01:44:10,440 --> 01:44:11,000 Co? 1544 01:44:18,740 --> 01:44:20,240 Budete si to muset vydělat. 1545 01:44:22,140 --> 01:44:24,140 Děláš si srandu, Defne? 1546 01:44:24,860 --> 01:44:26,560 Ne, nedělám si srandu. 1547 01:44:27,260 --> 01:44:29,580 Říkám, že přijmi práci, kterou Cüneyt nabídl. 1548 01:44:30,540 --> 01:44:31,720 Práce na Chiosu? 1549 01:44:31,940 --> 01:44:32,440 ano... 1550 01:44:33,900 --> 01:44:36,120 kromě toho můžete s penězi, které vyděláte, dělat cokoli. 1551 01:44:37,100 --> 01:44:38,440 Získáš přízeň své mámy 1552 01:44:39,200 --> 01:44:42,400 Byl bych raději, kdybys bojoval, než abys všeho nechal a utekl. 1553 01:44:44,400 --> 01:44:45,980 Přemýšlejte dobře. 1554 01:44:47,580 --> 01:44:48,440 Jen to přijměte. 1555 01:44:50,400 --> 01:44:53,880 Nevím, co můžu dělat, nerozumíš Defne? 1556 01:44:54,380 --> 01:44:54,920 Jen počkej 1557 01:44:55,340 --> 01:44:56,580 a uvidíme. 1558 01:44:57,080 --> 01:44:59,420 Podívejte se, kdo s vámi bude spolupracovat. 1559 01:45:00,100 --> 01:45:01,100 Můžete se rozhodnout později. 1560 01:45:02,380 --> 01:45:02,880 Dobře. 1561 01:45:07,620 --> 01:45:10,260 Drogy se odtud budou vozit na Chios lodí. 1562 01:45:15,540 --> 01:45:16,660 Děláš si srandu? 1563 01:45:17,420 --> 01:45:18,580 Chcete uprchlíky? 1564 01:45:19,700 --> 01:45:22,360 Říkám ti, jako bys měl v úmyslu pracovat, jako hloupý. 1565 01:45:22,680 --> 01:45:24,920 Počkejte chvíli. Nezlobte se. 1566 01:45:27,160 --> 01:45:29,420 Nemyslel jsem si, že je to tak stinná práce. 1567 01:45:30,220 --> 01:45:31,500 Není to stinné, bratře. 1568 01:45:32,320 --> 01:45:33,520 Platba je taky dobrá. 1569 01:45:34,340 --> 01:45:34,940 to je v pořádku. 1570 01:45:35,600 --> 01:45:37,000 Jen trochu rizika. 1571 01:45:37,380 --> 01:45:38,320 Je to ve všem 1572 01:45:38,760 --> 01:45:39,400 Malé riziko. 1573 01:45:41,100 --> 01:45:43,440 Toto riziko však jde do mezinárodního zločinu. 1574 01:45:44,220 --> 01:45:45,300 Je to tak, bratře. 1575 01:45:46,860 --> 01:45:48,520 Každopádně mě to štve. 1576 01:45:49,200 --> 01:45:50,980 Jsi zbabělec. 1577 01:45:52,140 --> 01:45:52,840 Zbytek si nevšímejte 1578 01:45:52,940 --> 01:45:54,080 Počkejte. 1579 01:45:55,600 --> 01:45:57,060 Nejde o prodej zboží na trh. 1580 01:45:57,600 --> 01:45:58,880 Je to pašování drog. 1581 01:45:59,780 --> 01:46:00,660 Nech mě to šokovat. 1582 01:46:07,280 --> 01:46:08,920 Každopádně to není jasné. 1583 01:46:10,360 --> 01:46:13,720 Řeknu vám to, až to bude jasné, ale pokud máte v úmyslu pracovat. 1584 01:46:14,340 --> 01:46:14,840 Přemýšlejte o tom. 1585 01:46:15,220 --> 01:46:15,720 já ano. 1586 01:46:19,660 --> 01:46:21,120 Řídím jen loď? 1587 01:46:21,760 --> 01:46:24,460 Ano, brácho. Nejste zapojeni do ničeho. 1588 01:46:39,160 --> 01:46:39,660 [smích] 1589 01:46:39,920 --> 01:46:43,360 V domě ještě nic není, jste připraveni se nastěhovat. 1590 01:46:44,800 --> 01:46:50,180 Dnes změříme závěsy, zakryjeme kuchyňské skříňky a postaráme se o obklady v koupelně, má lásko. 1591 01:46:52,200 --> 01:46:53,200 Manželské věci. 1592 01:46:54,700 --> 01:46:55,360 Jdu domů. 1593 01:47:00,200 --> 01:47:01,380 co se jí stalo? 1594 01:47:13,580 --> 01:47:14,900 Stalo se něco špatného. 1595 01:47:18,360 --> 01:47:18,860 Co? 1596 01:47:21,280 --> 01:47:21,780 Naše... 1597 01:47:22,620 --> 01:47:23,560 Cengiz... 1598 01:47:25,820 --> 01:47:27,220 sítil v řeckých vodách. 1599 01:47:28,300 --> 01:47:30,060 Přišel mě prosit, abych to vzal. 1600 01:47:31,740 --> 01:47:33,360 Aby se nehádal s otcem. 1601 01:47:34,460 --> 01:47:35,260 Právě jsem šel. 1602 01:47:37,080 --> 01:47:38,360 Přišlo finanční zajištění. 1603 01:47:40,300 --> 01:47:42,720 Naše loď a sítě jsou zabrané. 1604 01:47:44,260 --> 01:47:45,000 V žádném případě. 1605 01:47:47,020 --> 01:47:48,820 Co se stane, nemůžeme to vrátit? 1606 01:47:49,920 --> 01:47:51,780 Jdou do dražby. 1607 01:47:52,580 --> 01:47:53,960 My to zaplatíme. 1608 01:47:54,160 --> 01:47:56,720 Dostaneme za peníze vlastní majetek? 1609 01:47:58,420 --> 01:47:59,200 Přesně. 1610 01:48:02,380 --> 01:48:03,580 Takže máme peníze? 1611 01:48:04,040 --> 01:48:04,540 po... 1612 01:48:06,320 --> 01:48:08,920 svatba a tak, zůstaneme s malými penězi 1613 01:48:09,480 --> 01:48:10,780 Jestli to stačí. 1614 01:48:12,360 --> 01:48:13,280 Máme prodat prsteny? 1615 01:48:15,020 --> 01:48:15,620 Nikdy. 1616 01:48:18,980 --> 01:48:20,620 Jdu znovu najít cestu. 1617 01:48:22,180 --> 01:48:23,460 To je náš chleba. 1618 01:48:24,700 --> 01:48:26,660 Zvládnu to, neboj. 1619 01:48:28,580 --> 01:48:29,860 Bůh nám pomůže. 1620 01:48:31,900 --> 01:48:34,680 Mám takový hlad, že jsem dva dny nejedl. Pojď. 1621 01:48:44,080 --> 01:48:46,400 Pane, pane... 1622 01:48:46,600 --> 01:48:59,340 [Hudba] 1623 01:48:59,620 --> 01:49:01,000 Myslel jsem, že přijdeš dřív. 1624 01:49:02,220 --> 01:49:04,360 Dokončíme, co jsme začali, Vurale. 1625 01:49:05,060 --> 01:49:09,620 Řekneš mi, co jsi udělal mé sestře, Naz. 1626 01:49:10,200 --> 01:49:11,060 Řekl jsem ti to. 1627 01:49:11,640 --> 01:49:13,000 Nic jsem neudělal. 1628 01:49:13,960 --> 01:49:14,860 Opustila mě. 1629 01:49:15,440 --> 01:49:16,680 Viděl jsi záznam... 1630 01:49:17,220 --> 01:49:17,720 ...co? 1631 01:49:18,020 --> 01:49:19,820 Naz nás oba nechal. 1632 01:49:20,440 --> 01:49:21,300 nelži. 1633 01:49:21,760 --> 01:49:22,540 co jsi udělal? 1634 01:49:23,580 --> 01:49:25,340 Cítíš se trochu provinile, že? 1635 01:49:26,840 --> 01:49:29,200 A jestli si vzpomínáš, nechtěl jsi, aby se vdala. 1636 01:49:30,600 --> 01:49:34,060 Vymazal jsi svou vlastní sestru z jejího života. 1637 01:49:34,800 --> 01:49:36,260 Nechal jsi ji samotnou. 1638 01:49:36,980 --> 01:49:37,480 Podívej... 1639 01:49:38,200 --> 01:49:39,880 ...teď už žádný Naz není. 1640 01:49:40,960 --> 01:49:41,460 no... 1641 01:49:42,380 --> 01:49:43,920 ani jednou ti nezavolala, že? 1642 01:49:44,580 --> 01:49:46,020 Zabiju tě, ty bastarde. 1643 01:49:46,880 --> 01:49:49,340 Goer zanechává stopu. 1644 01:49:49,560 --> 01:49:51,860 Moje sestra není nikde k nalezení. kde je? 1645 01:49:55,420 --> 01:49:56,820 Ale vím, kdo to udělal. 1646 01:49:57,700 --> 01:49:58,780 Udělal jsi to, že? 1647 01:49:59,960 --> 01:50:01,280 Nechtěl jsi, aby odešla. 1648 01:50:01,960 --> 01:50:03,100 Chtěla odejít? 1649 01:50:03,660 --> 01:50:04,840 Proto jsi ji zabil? 1650 01:50:08,220 --> 01:50:10,000 Nic jsem neudělal. 1651 01:50:11,500 --> 01:50:12,560 Nechtěla mě. 1652 01:50:13,120 --> 01:50:13,620 já... 1653 01:50:14,100 --> 01:50:15,140 jen řekl nechoď. 1654 01:50:16,180 --> 01:50:18,180 Zabil jsi ji, aby neodešla? 1655 01:50:19,660 --> 01:50:22,540 Myslíš, že jsem naživu, když mě Naz opustila? 1656 01:50:22,760 --> 01:50:32,260 [Hudba] 1657 01:50:32,500 --> 01:50:34,140 Nic mě nezajímá. 1658 01:50:35,860 --> 01:50:37,540 Nikdy bych Nazovi neublížil. 1659 01:50:39,020 --> 01:50:40,480 Jestli nevěříš, zastřel mě. 1660 01:50:43,120 --> 01:50:45,040 Protože žít bez Naze je horší než smrt. 1661 01:50:45,840 --> 01:50:46,860 Zastřel mě a zachraň mě. 1662 01:50:49,380 --> 01:50:50,260 Zemři, bastarde. 1663 01:50:50,480 --> 01:50:58,160 [Hudba] 1664 01:50:58,400 --> 01:50:58,900 Pojď. 1665 01:51:02,100 --> 01:51:02,720 Zastřel to. 1666 01:51:07,020 --> 01:51:07,520 počkej... 1667 01:51:09,860 --> 01:51:10,360 ...nedělej to. 1668 01:51:13,780 --> 01:51:14,280 Pojď. 1669 01:51:19,980 --> 01:51:20,980 Azizi, ne. 1670 01:51:21,160 --> 01:51:27,460 [Hudba] 1671 01:51:27,640 --> 01:51:28,340 Pusťte se. 1672 01:51:29,700 --> 01:51:30,940 Pusť mého syna. 1673 01:51:31,040 --> 01:51:35,600 [Hudba] 1674 01:51:35,780 --> 01:51:36,840 Prosím, položte to. 1675 01:51:38,360 --> 01:51:40,220 Je jen jeden člověk, který ví, kde je moje teta. 1676 01:51:40,740 --> 01:51:42,740 Pokud to uděláte, je po všem. 1677 01:51:45,020 --> 01:51:47,380 Do konce života si to nikdy neodpustíš. 1678 01:51:50,080 --> 01:51:50,920 prosím tě. 1679 01:51:51,200 --> 01:52:09,800 [Hudba] 1680 01:52:12,680 --> 01:52:13,900 Jednou si promluvíš. 1681 01:52:15,520 --> 01:52:17,940 Přísahám Bohu, budeš mluvit. 1682 01:52:20,140 --> 01:52:20,840 Vypadni. 1683 01:52:22,380 --> 01:52:22,900 Vypadni. 1684 01:52:24,100 --> 01:52:25,360 Brzy se zase uvidíme. 1685 01:52:25,680 --> 01:52:35,560 [Hudba] 1686 01:52:35,840 --> 01:52:36,700 jsi v pořádku? 1687 01:52:37,180 --> 01:52:37,680 ...co? 1688 01:52:38,040 --> 01:52:38,840 Jsem v pořádku, mami. 1689 01:52:39,460 --> 01:52:40,740 Mám se dobře, ty bys měl být taky. 1690 01:52:41,440 --> 01:52:43,180 Aziz mě nemůže zabít. 1691 01:52:47,180 --> 01:52:49,480 Proč se to stalo nám? 1692 01:52:50,680 --> 01:52:51,800 Milujeme se jako blázni. 1693 01:52:52,920 --> 01:52:54,220 Jeho otec nastaví tlumič. 1694 01:52:55,020 --> 01:52:57,560 Přemýšlíme o svatbě, Řek bude nýtovat. 1695 01:52:58,540 --> 01:53:00,380 Nechápal jsem to. 1696 01:53:00,580 --> 01:53:02,200 Můj bratr už je maniak. 1697 01:53:03,480 --> 01:53:04,860 Kenan je jen jeden. 1698 01:53:05,480 --> 01:53:08,280 Je jen jeden, co mám dělat? 1699 01:53:12,840 --> 01:53:21,040 [Hudba] 1700 01:53:21,700 --> 01:53:22,200 Hazal... 1701 01:53:23,700 --> 01:53:27,020 Promiň, víš, myslím na loď, takže jsem trochu napjatý. 1702 01:53:27,260 --> 01:53:32,880 [Hudba] 1703 01:53:32,980 --> 01:53:34,660 Je na vás břemeno. 1704 01:53:38,080 --> 01:53:39,300 Nemůžu to zmírnit. 1705 01:53:41,620 --> 01:53:42,960 Nechci, abys byl naštvaný. 1706 01:53:44,580 --> 01:53:45,200 Neplač. 1707 01:53:46,600 --> 01:53:47,760 Neplač, já... 1708 01:53:48,540 --> 01:53:50,360 trochu se napjal a zakřičel. 1709 01:53:51,040 --> 01:53:53,040 Znáš mě. 1710 01:53:53,980 --> 01:53:54,900 Prosím, neplač. 1711 01:53:57,900 --> 01:53:58,400 Kenan... 1712 01:54:01,060 --> 01:54:01,980 být silný. 1713 01:54:03,400 --> 01:54:05,400 Buď silný, abych přežil. 1714 01:54:07,260 --> 01:54:08,680 Už jsem velmi silný. 1715 01:54:10,440 --> 01:54:12,060 Nic mě nemůže vyděsit. 1716 01:54:13,740 --> 01:54:14,340 mám tě. 1717 01:54:14,520 --> 01:54:46,640 [Hudba] 1718 01:54:47,740 --> 01:54:48,780 Naz, nechoď. 1719 01:54:49,620 --> 01:54:50,260 Ahoj? 1720 01:54:51,560 --> 01:54:52,180 Nechoď. 1721 01:54:53,200 --> 01:54:54,120 Drž se ode mě dál. 1722 01:54:54,460 --> 01:54:55,200 Ahoj? 1723 01:54:55,500 --> 01:54:58,820 Prosím, slibuji ti, že budu lepším člověkem. 1724 01:54:58,860 --> 01:54:59,760 miluji tě. 1725 01:55:00,060 --> 01:55:01,500 Vždy je to stejné, Vurale. 1726 01:55:02,080 --> 01:55:02,580 Nechoď. 1727 01:55:05,760 --> 01:55:06,420 co to děláš? 1728 01:55:06,860 --> 01:55:07,840 Nemůžu bez tebe žít. 1729 01:55:09,740 --> 01:55:10,820 Počkej, co to děláš? 1730 01:55:10,980 --> 01:55:12,260 Nemůžu bez tebe žít. 1731 01:55:12,720 --> 01:55:13,460 Nechápeš to? 1732 01:55:15,280 --> 01:55:15,840 Vural... 1733 01:55:16,260 --> 01:55:16,760 pustit. 1734 01:55:17,580 --> 01:55:18,140 Ne. 1735 01:55:19,440 --> 01:55:20,180 Neodcházej. 1736 01:55:21,020 --> 01:55:21,680 Neopouštěj mě. 1737 01:55:22,660 --> 01:55:24,420 Slibuji, že budu dobrý člověk. 1738 01:55:25,300 --> 01:55:26,680 Nemůžeš mě opustit. 1739 01:55:26,980 --> 01:55:51,440 [Hudba] 1740 01:55:56,120 --> 01:55:56,620 Naz... 1741 01:55:57,520 --> 01:55:58,020 ...Naz... 1742 01:55:58,420 --> 01:55:58,940 ...jsi v pořádku? 1743 01:56:01,760 --> 01:56:02,340 Naz... 1744 01:56:03,200 --> 01:56:03,700 ...Naz... 1745 01:56:04,300 --> 01:56:04,800 ...Naz... 1746 01:56:06,740 --> 01:56:07,780 [pláče] 1747 01:56:09,320 --> 01:56:09,820 Naz. 1748 01:56:12,860 --> 01:56:23,940 [Hudba] 1749 01:56:24,240 --> 01:56:25,320 Bude to jiné. 1750 01:56:27,020 --> 01:56:28,280 Poslal jsi mi Hazal. 1751 01:56:29,720 --> 01:56:30,500 Neztratím ji. 1752 01:56:37,320 --> 01:56:39,900 [píseň] 1753 01:56:40,140 --> 01:56:41,600 Pojďme si s tím zatančit poprvé. 1754 01:56:41,880 --> 01:56:42,380 Co? 1755 01:56:44,460 --> 01:56:45,180 První tanec? 1756 01:56:47,580 --> 01:56:48,740 Ne, ne, miláčku. 1757 01:56:49,300 --> 01:56:53,380 Netahejte mě do toho. Najděte si něco sólo. 1758 01:56:53,720 --> 01:56:54,520 Ne, Kenane. 1759 01:56:55,300 --> 01:56:56,500 Samozřejmě, že půjdeme tančit 1760 01:56:56,800 --> 01:57:00,080 Jaký tanec? Nebuď směšný. Budete nás ponižovat. 1761 01:57:00,460 --> 01:57:04,140 Stejně budu ponížený, tak se zachraň. 1762 01:57:04,600 --> 01:57:05,340 Netahejte mě do toho. 1763 01:57:05,800 --> 01:57:07,840 Dobře, naučím tě spoustu čísel. 1764 01:57:08,080 --> 01:57:08,840 já tě to naučím. 1765 01:57:09,760 --> 01:57:12,620 Oh, drahoušku, ty mě budeš učit a já se budu učit? 1766 01:57:12,900 --> 01:57:14,040 Netančila jsem. 1767 01:57:14,420 --> 01:57:15,400 Řekl jsem, že budu učit. 1768 01:57:15,580 --> 01:57:17,320 Teď polož ruku na můj pas. 1769 01:57:17,700 --> 01:57:19,980 Dobře, to je snadné. Strčím tam ruku. 1770 01:57:20,420 --> 01:57:21,340 Natáhnout ruku. 1771 01:57:23,720 --> 01:57:25,020 Takhle ne, lásko. 1772 01:57:25,440 --> 01:57:26,540 Ne jako poleno. 1773 01:57:27,020 --> 01:57:29,340 Jemné. 1774 01:57:29,740 --> 01:57:30,380 Pojď ke mně. 1775 01:57:30,920 --> 01:57:32,520 Budeš mi to držet od pasu. 1776 01:57:32,600 --> 01:57:34,600 Necháme ti ho u pasu, není problém. 1777 01:57:34,860 --> 01:57:36,120 Dobře, teď jsou to vaše nohy. 1778 01:57:36,280 --> 01:57:36,780 Jakou nohu? 1779 01:57:37,060 --> 01:57:39,060 Budeš tančit nohama, Kenane. 1780 01:57:39,700 --> 01:57:40,220 Teď tohle 1781 01:57:40,940 --> 01:57:42,460 půjdu dopředu a já se vrátím 1782 01:57:42,480 --> 01:57:43,860 Snad. 1783 01:57:43,980 --> 01:57:44,480 Pojď. 1784 01:57:44,540 --> 01:57:46,780 [píseň] 1785 01:57:47,000 --> 01:57:47,500 no... 1786 01:57:47,760 --> 01:59:22,460 [píseň] 1787 01:59:23,440 --> 02:00:09,440 [Hudba] 1788 02:00:15,260 --> 02:00:15,940 Kde je Hazal? 1789 02:00:16,560 --> 02:00:17,780 Proč nepřišla? 1790 02:00:23,640 --> 02:00:25,440 Brzy se bude vdávat. 1791 02:00:26,680 --> 02:00:28,520 o čem to mluvíš? 1792 02:00:29,860 --> 02:00:31,600 já tomu nerozumím. Co je na tom špatného? 1793 02:00:32,680 --> 02:00:33,820 víš něco? 1794 02:00:34,460 --> 02:00:35,660 Schoval jsi to přede mnou schválně? 1795 02:00:35,880 --> 02:00:37,220 Ne, pane, věřte mi, nevěděl jsem. 1796 02:00:37,600 --> 02:00:43,420 [Hudba] 1797 02:00:43,820 --> 02:00:44,480 Pane Vurale... 1798 02:00:46,280 --> 02:00:47,700 je něco... 1799 02:00:48,460 --> 02:00:49,780 mezi vámi... 1800 02:00:50,920 --> 02:00:51,960 a moje sestra? 1801 02:00:54,820 --> 02:00:55,800 Zmiz mi z očí. 1802 02:00:55,880 --> 02:00:58,460 [Hudba] 1803 02:00:58,700 --> 02:00:59,440 Vypadni. 1804 02:00:59,720 --> 02:01:12,180 [Hudba] 1805 02:01:14,360 --> 02:01:15,380 Chceš Hazal? 1806 02:01:19,260 --> 02:01:19,940 Co? 1807 02:01:20,840 --> 02:01:22,260 Ptám se tě jasně. 1808 02:01:23,380 --> 02:01:24,860 Chceš Hazal? 1809 02:01:25,920 --> 02:01:28,500 Můžu ti ji dát, jestli opravdu chceš. 1810 02:01:30,560 --> 02:01:31,880 jak se máš... 1811 02:01:32,720 --> 02:01:33,820 bude to zvládat? 1812 02:01:38,800 --> 02:01:39,400 Pro lásku. 1813 02:01:43,720 --> 02:01:45,140 Dáš mi svou odpověď. 1814 02:01:46,340 --> 02:01:47,800 Chceš Hazal? 1815 02:01:48,880 --> 02:01:49,920 nebo ne? 1816 02:01:50,100 --> 02:01:56,340 [Hudba] 1817 02:01:56,580 --> 02:01:58,520 [zvonění telefonu] 1818 02:02:10,740 --> 02:02:11,620 Žádné novinky? 1819 02:02:12,900 --> 02:02:14,280 Ne, čekám. 1820 02:02:16,080 --> 02:02:16,700 Kde? 1821 02:02:17,420 --> 02:02:18,440 Volali z práce. 1822 02:02:19,260 --> 02:02:21,480 Je to vlastně můj volný den, ale když Ebru řekne naléhavé. 1823 02:02:22,060 --> 02:02:22,560 Dobře, dobře. 1824 02:02:23,000 --> 02:02:24,660 Ale nedělej mi starosti. Volání. 1825 02:02:25,240 --> 02:02:25,740 udělám. 1826 02:02:34,220 --> 02:02:34,720 Kenan... 1827 02:02:36,160 --> 02:02:36,660 vezmi si tohle. 1828 02:02:36,940 --> 02:02:40,440 [Hudba] 1829 02:02:40,720 --> 02:02:41,220 co to je? 1830 02:02:42,040 --> 02:02:42,780 Nic moc. 1831 02:02:43,220 --> 02:02:45,220 Moje matka něco ušetřila. 1832 02:02:45,620 --> 02:02:46,420 Vezměte to. 1833 02:02:46,980 --> 02:02:48,720 Nebuď směšná, Hazal. 1834 02:02:48,920 --> 02:02:51,700 Půjčil jsem si to, má lásko. Zaplatíme společně. 1835 02:02:52,420 --> 02:02:55,500 No tak, nebuď tvrdohlavý. Musíte vzít tu loď. 1836 02:02:56,200 --> 02:02:57,220 Ne, nebudu. 1837 02:02:57,860 --> 02:02:58,500 Nemůžu. 1838 02:02:59,220 --> 02:03:03,360 Pokud moje peníze nestačí, řekneme, že jsme předurčeni. 1839 02:03:03,620 --> 02:03:05,840 Kromě toho mi Mahmut dal peníze potřebné na jeho sítě. 1840 02:03:06,360 --> 02:03:08,760 Doufám, že moje peníze budou stačit na mou loď. 1841 02:03:08,840 --> 02:03:09,480 [zvonění telefonu] 1842 02:03:09,680 --> 02:03:10,180 Nemohu to přijmout. 1843 02:03:12,140 --> 02:03:13,900 [zvonění telefonu] 1844 02:03:14,320 --> 02:03:14,900 To je Kostas. 1845 02:03:16,220 --> 02:03:16,720 Ano. 1846 02:03:19,060 --> 02:03:19,560 dobře... 1847 02:03:20,640 --> 02:03:22,220 Pak se sejdeme na molu. 1848 02:03:23,360 --> 02:03:24,560 Dobře, uvidíme se. 1849 02:03:26,980 --> 02:03:28,640 Aukce začíná za hodinu. 1850 02:03:29,000 --> 02:03:30,300 Pojď, vezmu tě do Cesme. 1851 02:03:31,360 --> 02:03:31,860 Kenan... 1852 02:03:36,500 --> 02:03:39,440 Pokud nemůžete dostat tu loď, nebojte se, dobře? 1853 02:03:42,320 --> 02:03:43,480 Najdeš si jinou práci. 1854 02:03:44,980 --> 02:03:46,440 Nechci, abys byl smutný. 1855 02:03:50,140 --> 02:03:50,760 Hazal, 1856 02:03:51,640 --> 02:03:52,460 ať jsme spolu. 1857 02:03:53,400 --> 02:03:54,200 Buď po mém boku. 1858 02:03:54,800 --> 02:03:57,240 Nic mě v tomto životě nerozbije. 1859 02:03:58,360 --> 02:03:58,960 Nic? 1860 02:03:59,280 --> 02:03:59,780 Nic. 1861 02:04:01,640 --> 02:04:02,140 [smích] 1862 02:04:04,020 --> 02:04:04,520 jdu pozdě. 1863 02:04:07,320 --> 02:04:09,900 Pojď, tati, pospěšme si, zmeškáme letadlo. 1864 02:04:13,520 --> 02:04:14,020 Aziz... 1865 02:04:16,080 --> 02:04:16,580 Costa... 1866 02:04:18,040 --> 02:04:19,780 Vše dobré... 1867 02:04:20,020 --> 02:04:21,600 [smích] 1868 02:04:22,280 --> 02:04:23,900 Slyšel jsem, že jsi sem přišel. 1869 02:04:24,480 --> 02:04:25,980 Vítejte, kamaráde Azizi. 1870 02:04:26,340 --> 02:04:27,020 Děkuju. 1871 02:04:27,400 --> 02:04:28,700 Jsem tak rád, že tě vidím. 1872 02:04:29,120 --> 02:04:30,080 jdeš? 1873 02:04:30,460 --> 02:04:31,440 Jedeme do Istanbulu. 1874 02:04:32,000 --> 02:04:32,740 Ale máme čas. 1875 02:04:33,080 --> 02:04:34,420 Dáme si kávu nebo čaj. 1876 02:04:34,500 --> 02:04:35,940 Ne, ne, nebudu tě držet. 1877 02:04:36,240 --> 02:04:37,340 trochu spěchám. 1878 02:04:37,980 --> 02:04:40,180 Pamatujete si Ibrahima, zesnulého... 1879 02:04:40,860 --> 02:04:41,360 námořník? 1880 02:04:41,840 --> 02:04:42,400 Kopí Ibrahima? 1881 02:04:42,460 --> 02:04:42,960 Ano. 1882 02:04:43,260 --> 02:04:45,260 Naši vojáci zabavili jeho loď. 1883 02:04:45,960 --> 02:04:49,920 Používal to jeho syn. Teď to vezme zpět. 1884 02:04:50,580 --> 02:04:51,920 Vezmu ho na Chios. 1885 02:04:52,360 --> 02:04:53,040 Je to drsné. 1886 02:04:53,360 --> 02:05:05,280 [Hudba] 1887 02:05:05,580 --> 02:05:06,080 Hazal... 1888 02:05:07,220 --> 02:05:08,160 kde jsi byl? 1889 02:05:08,720 --> 02:05:12,700 Co se stalo, proč jsi volal? Připravíme si sáček henny s Gülsüm. 1890 02:05:13,080 --> 02:05:14,760 Nevadí. Nemusíte to dělat. 1891 02:05:15,000 --> 02:05:16,120 Zavoláme mámě, ona to udělá. 1892 02:05:16,680 --> 02:05:17,940 Dobře, proč jsi mi zavolal? 1893 02:05:20,220 --> 02:05:23,000 Pan Vural přivítá na své lodi své soukromé hosty. 1894 02:05:23,920 --> 02:05:25,300 No, co je mi do toho, Ebru? 1895 02:05:26,060 --> 02:05:27,600 Jen buď v klidu. 1896 02:05:28,620 --> 02:05:30,780 Hledají servírku. 1897 02:05:31,340 --> 02:05:33,980 Řekl jsem, že Hazal funguje, aby nebrali někoho jiného. 1898 02:05:34,200 --> 02:05:34,700 Co? 1899 02:05:35,460 --> 02:05:37,360 Mám jiné věci na práci. 1900 02:05:37,800 --> 02:05:39,100 Víte, kolik dní zbývá do svatby? 1901 02:05:39,440 --> 02:05:40,900 Teď mě nejez. 1902 02:05:41,460 --> 02:05:42,360 Je to mimo hotelový byznys. 1903 02:05:43,060 --> 02:05:44,380 Byla to dvouhodinová záležitost. 1904 02:05:44,680 --> 02:05:46,680 Protože je to mimo hotelový byznys, jsou to také samostatné peníze. 1905 02:05:47,760 --> 02:05:50,080 Dávají vám tři tisíce liber. 1906 02:05:51,560 --> 02:05:52,060 Co? 1907 02:05:52,420 --> 02:05:52,920 huh... 1908 02:05:53,220 --> 02:05:53,740 Tři? 1909 02:05:53,960 --> 02:05:55,840 Teď jsme na stejné vlně. 1910 02:05:56,760 --> 02:05:59,340 Podívej, vdáváš se a uvízneš v dluzích. 1911 02:06:00,120 --> 02:06:03,260 No, Kenanova loď je pryč a my nevíme, jestli ji dokážeš vrátit. 1912 02:06:04,540 --> 02:06:06,760 Podívejte, tyto peníze se dostanou na místo. 1913 02:06:08,980 --> 02:06:11,060 Nevím, aniž bych se zeptal Kenana. 1914 02:06:11,140 --> 02:06:13,140 Na co se ptát, Kenane? 1915 02:06:13,720 --> 02:06:15,980 Tři granty na dvouhodinovou práci. 1916 02:06:17,200 --> 02:06:21,200 Podívej, už ti říkám, jestli to zmeškáš, budeš toho litovat. 1917 02:06:22,520 --> 02:06:31,320 [Hudba] 1918 02:06:37,540 --> 02:06:38,700 jaká je situace? 1919 02:06:39,920 --> 02:06:40,420 Přicházejí. 1920 02:06:41,000 --> 02:06:43,220 [Hudba] 1921 02:06:43,500 --> 02:06:44,040 je tohle? 1922 02:06:44,200 --> 02:06:46,900 [Hudba] 1923 02:06:55,820 --> 02:06:57,140 Dobře, sítě jsou tvoje. 1924 02:06:57,580 --> 02:06:59,440 Díky. 1925 02:06:59,740 --> 02:07:01,440 Dobře, Mahmute, zachránili jsme sítě. 1926 02:07:01,900 --> 02:07:03,740 Nyní k lodi. 1927 02:07:07,060 --> 02:07:08,260 Tisíc eur... 1928 02:07:08,380 --> 02:07:08,920 Tisíc eur? 1929 02:07:09,340 --> 02:07:10,060 Kolik tisíc eur? 1930 02:07:10,540 --> 02:07:13,980 Kostasi, je to cena lodi, udělej něco, prosím. 1931 02:07:15,280 --> 02:07:16,600 Řekl tisíc set. 1932 02:07:24,880 --> 02:07:25,760 Tisíc pět set padesát. 1933 02:07:26,120 --> 02:07:27,280 Kostasi, tohle je můj chlebový člun. 1934 02:07:31,740 --> 02:07:32,360 Tisíc sedm set... 1935 02:07:33,520 --> 02:07:34,140 Tisíc sedm set? 1936 02:07:34,380 --> 02:07:39,560 [Hudba] 1937 02:07:42,680 --> 02:07:43,360 Pět tisíc... 1938 02:07:52,660 --> 02:08:15,400 [Hudba] 1939 02:08:16,740 --> 02:08:18,720 Bylo mi řečeno, že budu sloužit na lodi. 1940 02:08:19,220 --> 02:08:20,360 Tady vás vezmu na tu loď. 1941 02:08:20,460 --> 02:08:26,340 [Hudba] 1942 02:08:34,460 --> 02:08:35,300 Čau rybáři. 1943 02:08:36,740 --> 02:08:37,240 Mě? 1944 02:08:37,880 --> 02:08:38,720 Nejsi rybář? 1945 02:08:39,440 --> 02:08:39,940 Ano. 1946 02:08:41,000 --> 02:08:41,800 Je to vaše loď? 1947 02:08:43,280 --> 02:08:43,980 Bylo. 1948 02:08:44,940 --> 02:08:46,140 Je zase tvoje. 1949 02:08:49,300 --> 02:08:50,060 co to je? 1950 02:08:50,600 --> 02:08:51,360 jsi vysoko? 1951 02:08:51,900 --> 02:08:53,080 Pojď, vezmi mě zpátky. 1952 02:08:53,760 --> 02:08:55,920 Bratře, co máš za problém, co? 1953 02:08:56,700 --> 02:08:57,560 Strýčku, vzal jsi loď. 1954 02:08:57,860 --> 02:09:00,080 Koupil jsi to. Sbohem, použij dobro. 1955 02:09:00,320 --> 02:09:00,980 Tady, vezmi si klíč. 1956 02:09:01,600 --> 02:09:03,240 Synu, nevím, jak to použít. 1957 02:09:03,940 --> 02:09:05,440 Pojď, vezmi mě zpátky. 1958 02:09:05,800 --> 02:09:15,980 [Hudba] 1959 02:09:20,520 --> 02:09:21,520 Podívej se na mě, Cüneyte... 1960 02:09:22,120 --> 02:09:24,600 nikdy by nemělo dojít ke zranění, zabití nebo něčemu podobnému. 1961 02:09:25,520 --> 02:09:26,540 Potřebuji Azize živého... 1962 02:09:27,680 --> 02:09:28,180 mám to? 1963 02:09:29,580 --> 02:09:30,080 Já ano. 1964 02:09:31,040 --> 02:09:31,540 Pěkný. 1965 02:09:35,600 --> 02:09:36,240 Co se stalo 1966 02:09:37,180 --> 02:09:38,460 přijal Chios? 1967 02:09:39,380 --> 02:09:39,960 Ještě ne. 1968 02:09:41,240 --> 02:09:42,300 Vrhám svou poslední kulku. 1969 02:09:43,400 --> 02:09:44,960 Buď jsem trefil cíl 1970 02:09:45,740 --> 02:09:46,240 nebo ne. 1971 02:09:46,920 --> 02:09:47,860 Dostanu se na Chios. 1972 02:09:49,500 --> 02:09:50,380 Nedělej chybu, Sinane... 1973 02:09:50,540 --> 02:09:51,040 ...prosím. 1974 02:09:52,500 --> 02:09:53,600 nejsem. 1975 02:09:54,080 --> 02:09:55,760 Odstraňuji chybu. 1976 02:09:56,700 --> 02:09:57,580 Můj bratr. 1977 02:09:59,680 --> 02:10:02,340 Aziz si bude myslet, že Vural je ten, kdo na něj vystřelil kulku. 1978 02:10:03,140 --> 02:10:06,880 Informace, které k tomu potřebuje, mu předám později. 1979 02:10:08,080 --> 02:10:08,580 jednoduché... 1980 02:10:09,280 --> 02:10:10,100 a čistou práci. 1981 02:10:12,700 --> 02:10:13,880 Pokud dojde k chybě, máte hotovo. 1982 02:10:15,060 --> 02:10:15,780 musím. 1983 02:10:16,540 --> 02:10:17,200 musím. 1984 02:10:17,840 --> 02:10:20,080 Mám navrch pět milionů majitelů kasina. 1985 02:10:21,200 --> 02:10:24,000 Existuje jen jeden způsob, jak zaplatit, než někdo zjistí, že jsem ty peníze ztratil. 1986 02:10:25,500 --> 02:10:27,020 Je to znovu fungovat. 1987 02:10:29,980 --> 02:10:31,300 Nebo tvůj manžel skončil, Defne. 1988 02:10:31,540 --> 02:11:13,000 [Hudba] 1989 02:11:13,360 --> 02:11:13,960 Vítejte. 1990 02:11:15,820 --> 02:11:16,440 Pojď. 1991 02:11:18,460 --> 02:11:20,140 Dovolte mi, abych vám něco vyrobil 1992 02:11:26,340 --> 02:11:27,380 Vše je připraveno. 1993 02:11:30,480 --> 02:11:33,220 Omlouvám se, mimochodem, dnes nemám uniformu. 1994 02:11:33,440 --> 02:11:35,440 No, stejně nepotřebuješ uniformu. 1995 02:11:35,680 --> 02:11:43,520 [Hudba] 1996 02:11:44,300 --> 02:11:45,360 Kde jsou vaši hosté? 1997 02:11:46,320 --> 02:11:48,420 Dnes mám jen jednoho hosta a jsi to ty. 1998 02:11:48,800 --> 02:11:56,960 [Hudba] 1999 02:11:57,260 --> 02:12:00,320 Myslím, že došlo k nedorozumění, je to obrovské nedorozumění. 2000 02:12:01,420 --> 02:12:02,660 Nejsem tvůj host. 2001 02:12:04,320 --> 02:12:05,500 Vezmeš mě zpátky? 2002 02:12:07,440 --> 02:12:08,380 Nemůžu. 2003 02:12:09,560 --> 02:12:10,800 Přesněji, nebudu. 2004 02:12:12,860 --> 02:12:14,340 Jak to myslíš, nemůžu to udělat? 2005 02:12:15,200 --> 02:12:16,300 Vezmeš mě zpátky? 2006 02:12:16,580 --> 02:12:17,080 ne... 2007 02:12:18,680 --> 02:12:20,020 Tentokrát tě neztratím. 2008 02:12:20,280 --> 02:12:32,080 [Hudba] 2009 02:12:37,380 --> 02:12:39,680 Řeknu to upřímně, nebude to stát pět tisíc eur. 2010 02:12:40,700 --> 02:12:42,920 Má to sentimentální hodnotu. 2011 02:12:43,140 --> 02:12:45,140 Je to k nezaplacení. 2012 02:12:46,160 --> 02:12:48,860 Pokud nehodláte řídit, proč kupujete tuto loď? 2013 02:12:50,260 --> 02:12:51,660 Moje hlava je oteklá, synu. 2014 02:12:52,580 --> 02:12:53,240 Jen drž hubu. 2015 02:12:54,940 --> 02:12:58,360 Nech mě, proboha, strýčku, říkám pravdu. 2016 02:12:59,260 --> 02:13:03,400 Neříkej, nech si loď, to se mi nelíbí. 2017 02:13:03,640 --> 02:13:10,680 Hele, ušetřím peníze. Přijdu se za tebou podívat, jestli to ještě prodáváš, tak si sedneme a popovídáme si. 2018 02:13:10,960 --> 02:13:13,720 Jinak nechci charitu. 2019 02:13:14,040 --> 02:13:15,940 A ještě jednu věc nechápu. 2020 02:13:16,620 --> 02:13:20,520 Mistře, co uděláte s touhle lodí? Tohle je ošuntělá rybářská loď. 2021 02:13:20,660 --> 02:13:21,160 takže... 2022 02:13:21,380 --> 02:13:26,080 Neměli byste si koupit větší okázalé lodě od předražených značek? 2023 02:13:27,200 --> 02:13:28,640 Synu, nemlčíš někdy? 2024 02:13:29,820 --> 02:13:32,420 Nešel jsi po svém otci. 2025 02:13:32,780 --> 02:13:46,880 [Hudba] 2026 02:13:47,160 --> 02:13:48,500 Jak znáš mého otce? 2027 02:13:51,260 --> 02:13:52,420 Tvůj otec, Ibrahime... 2028 02:13:53,540 --> 02:13:54,900 zachránil mi život... 2029 02:13:55,600 --> 02:13:57,000 před 25 lety. 2030 02:13:57,340 --> 02:14:03,660 [Hudba] 2031 02:14:04,060 --> 02:14:07,260 Pomlouvala mě jedna parchantská rodina. 2032 02:14:07,820 --> 02:14:09,800 Buď půjdu do vězení, 2033 02:14:10,760 --> 02:14:12,440 nebo odtud pryč. 2034 02:14:13,620 --> 02:14:21,080 Dříve nebyla možnost takto volně jet do Řecka. 2035 02:14:22,240 --> 02:14:23,980 Nikdo se ke mně nepřibližoval. 2036 02:14:25,000 --> 02:14:26,300 Ibrahime, tvůj táta... 2037 02:14:27,560 --> 02:14:30,540 nosili ryby do našeho hotelu. 2038 02:14:32,420 --> 02:14:33,960 Kdekoli slyšel. 2039 02:14:34,840 --> 02:14:36,120 Naučil se moje plány útěku. 2040 02:14:37,100 --> 02:14:37,600 Přišel... 2041 02:14:38,340 --> 02:14:40,400 abych řekl svou nevinu. 2042 02:14:41,400 --> 02:14:42,360 Řekl, že tě vezmu. 2043 02:14:43,280 --> 02:14:43,800 Pro mě. 2044 02:14:44,720 --> 02:14:46,420 Jen proto, že mi věří. 2045 02:14:48,920 --> 02:14:50,400 Bez koruny... 2046 02:14:51,300 --> 02:14:54,420 vzal mě do Řecka tím, že riskoval svůj život. 2047 02:14:55,860 --> 02:14:57,080 Tenhle příběh znám. 2048 02:14:59,120 --> 02:15:01,720 Říkal nám, když jsme byli děti. 2049 02:15:02,500 --> 02:15:04,180 Ale říkal nám, jak to udělal někdo jiný. 2050 02:15:06,280 --> 02:15:08,360 Mysleli jsme si, jací jsou stateční muži. 2051 02:15:09,820 --> 02:15:10,500 Takže to... 2052 02:15:11,600 --> 02:15:12,920 statečný muž je můj táta, že? 2053 02:15:16,940 --> 02:15:18,300 Dnes jsem tady... 2054 02:15:18,920 --> 02:15:21,100 abych zaplatil svůj dluh Ibrahimovi, synu. 2055 02:15:22,700 --> 02:15:23,380 Nejsou žádné dluhy. 2056 02:15:25,320 --> 02:15:25,940 Toto je vaše loď. 2057 02:15:31,040 --> 02:15:32,260 Vezmi mě zpátky. 2058 02:15:33,280 --> 02:15:34,740 nebo skočím k moři. 2059 02:15:35,160 --> 02:15:36,760 Počkej, počkej, počkej, odpočineme si. 2060 02:15:37,020 --> 02:15:40,020 Uvolníte se, jakmile uslyšíte, co řeknu. 2061 02:15:40,420 --> 02:15:42,420 Cokoli chceš říct, řekni to. 2062 02:15:43,040 --> 02:15:44,180 Jsi krásná, víš? 2063 02:15:45,420 --> 02:15:46,360 Jsi tak mladý. 2064 02:15:49,240 --> 02:15:50,500 Zamiloval jsem se do tebe, Hazal. 2065 02:15:51,660 --> 02:15:55,260 Vím, že je to všechno náhlé, ale kdybys věděl, čím procházím, věděl bys to. 2066 02:15:57,080 --> 02:15:59,740 Chci, abys byl můj. Chci si tě vzít. 2067 02:16:01,160 --> 02:16:02,520 kdo si myslíš, že jsi? 2068 02:16:02,820 --> 02:16:04,040 Za tři dny se vdávám. 2069 02:16:04,980 --> 02:16:07,380 Podívej, vezmi mě zpátky, než se to vymkne kontrole. 2070 02:16:14,140 --> 02:16:16,000 Zavolám policii a oficiálně mě zadržujete. 2071 02:16:16,040 --> 02:16:16,580 co to děláš? 2072 02:16:17,520 --> 02:16:18,400 co jsi udělal? 2073 02:16:19,100 --> 02:16:19,660 Nebuď dítě. 2074 02:16:20,200 --> 02:16:22,200 Co chceš, co ode mě chceš? 2075 02:16:22,640 --> 02:16:24,560 Vezmi mě zpátky, nech mě jít. 2076 02:16:25,120 --> 02:16:26,760 Tentokrát tě neztratím. 2077 02:16:27,060 --> 02:16:41,280 [Hudba] 2078 02:16:41,560 --> 02:16:42,200 Budeš se vdávat... 2079 02:16:42,500 --> 02:16:43,200 ...ale se mnou. 2080 02:16:43,520 --> 02:16:46,760 [Hudba] 2081 02:16:46,980 --> 02:16:48,060 Budeš to prosím nosit? 2082 02:16:49,740 --> 02:16:50,660 Jsi blázen. 2083 02:16:52,880 --> 02:16:53,860 Řekl jsem ti, abys to nasadil. 2084 02:16:56,840 --> 02:16:58,980 Dáme si jednoduché jídlo. 2085 02:16:59,240 --> 02:17:09,380 [Hudba] 2086 02:17:09,680 --> 02:17:10,520 Říkám si to. 2087 02:17:11,120 --> 02:17:11,720 Řekl jsem, pojď. 2088 02:17:12,120 --> 02:17:17,460 [Hudba] 2089 02:17:17,880 --> 02:17:18,980 Dobře, dobře. 2090 02:17:22,680 --> 02:17:23,360 Budu to nosit. 2091 02:17:25,140 --> 02:17:27,800 Ale pak mě vezmeš zpátky, necháš mě jít. 2092 02:17:28,040 --> 02:17:38,060 [Hudba] 2093 02:17:38,380 --> 02:17:39,520 Nestřílejte toho chlapa. 2094 02:17:40,060 --> 02:17:41,340 Berte to jako varovný výstřel k vyděšení. 2095 02:17:41,700 --> 02:17:44,260 co z toho mám? Kdybych ho právě střelil do nohy. 2096 02:17:44,580 --> 02:17:46,440 Pochopte jednou. 2097 02:17:46,860 --> 02:17:48,020 Cílem je vystřelit kulku na toho chlapa. 2098 02:17:48,360 --> 02:17:50,180 Ten chlap má jen jednoho nepřítele, Vurala Demiroğlua. 2099 02:17:56,540 --> 02:17:57,600 Bude si myslet, že to udělal. 2100 02:17:59,060 --> 02:18:00,480 Pan Sinan se postará o zbytek. 2101 02:18:01,060 --> 02:18:01,960 Dělej, jak ti bylo řečeno. 2102 02:18:02,220 --> 02:18:11,120 [Hudba] 2103 02:18:11,400 --> 02:18:14,400 No, zaplatil jsi hodně peněz, strýčku. nejsem pohodlný. 2104 02:18:15,340 --> 02:18:17,060 Řekl jste, že sentimentální hodnoty jsou k nezaplacení. 2105 02:18:17,540 --> 02:18:18,940 Pak už to není nikdy tolik. 2106 02:18:21,380 --> 02:18:21,880 jsou tohle? 2107 02:18:25,500 --> 02:18:29,860 Omlouvám se, trochu jsem na lodi blábolil. 2108 02:18:30,420 --> 02:18:33,100 A omlouvám se, mluvil jsem ostře. 2109 02:18:33,580 --> 02:18:34,520 Všechno nejlepší. 2110 02:18:34,780 --> 02:18:35,440 Díky. 2111 02:18:35,720 --> 02:18:39,240 [Hudba] 2112 02:18:39,400 --> 02:18:41,920 [Telefon] 2113 02:18:42,660 --> 02:18:43,320 Řekni mi, Ebru. 2114 02:18:43,960 --> 02:18:44,460 poslouchám. 2115 02:18:46,300 --> 02:19:14,540 [Hudba] 2116 02:19:14,860 --> 02:19:15,460 Bratr Aziz... 2117 02:19:15,840 --> 02:19:20,740 [Hudba] 2118 02:19:21,020 --> 02:19:21,660 Bratr Aziz... 2119 02:19:23,180 --> 02:19:24,040 [výstřel] 2120 02:19:24,320 --> 02:20:59,600 [Hudba] 2121 02:20:59,860 --> 02:21:00,580 Podívej, mám to na sobě. 2122 02:21:01,620 --> 02:21:03,160 Mám to na sobě, nech mě jít. 2123 02:21:03,620 --> 02:21:05,660 Nenechal jsi mi jinou možnost. 2124 02:21:07,480 --> 02:21:10,100 Prosím, nedělejte to. Prosím, přestaň. 2125 02:21:10,900 --> 02:21:12,040 Věř mi, budu tě moc milovat. 2126 02:21:12,320 --> 02:21:14,180 Ne, prosím nechoď, nedotýkej se mě. 2127 02:21:14,480 --> 02:21:15,880 Nechci potěšit. 2128 02:21:15,960 --> 02:21:19,440 Nech mě jít, prosím, prosím, prosím tě, nech mě jít. 2129 02:21:20,740 --> 02:21:21,880 Ne, prosím nech mě. 2130 02:21:22,620 --> 02:21:25,420 Nechci to nechat být. 2131 02:21:26,280 --> 02:21:26,780 [zvuk plácnutí] 2132 02:21:27,280 --> 02:21:31,500 [Hudba] 2133 02:21:31,800 --> 02:21:32,300 Hazal... 2134 02:21:33,540 --> 02:21:34,040 Hazal... 2135 02:21:35,460 --> 02:21:35,960 Hazal... 2136 02:21:37,600 --> 02:21:39,080 Tentokrát tě neztratím. 2137 02:21:39,780 --> 02:21:40,460 jsi v pořádku? 2138 02:21:40,720 --> 02:22:02,680 [Hudba]